Hoàng-Ân

Dịch Thơ Wislawa Szymborska:
VIEW WITH A GRAIN OF SAND
"The Joy of Writing"

Why does this written doe bound through these written woods?
For a drink of written water from a spring
whose surface will xerox her muffle?
Why does she lift her head? does she hear something?
Perched o­n four slim legs borrowed from the truth,
she pricks up her ears beneath my fingertips.


Hoàng-Ân phóng-dịch: Hạnh-Nguyện Của Sáng-Tạo

Vì sao con nai hư-ảnh này dong-duổi qua những khu
rừng hư-ảnh này?
Để thấm giọng bằng một ngụm nước từ một con suối
mà bờ mặt sẽ sao-bảng bờ hồng nhung kín-đáo của nàng?
Vì sao nàng ngẩng mặt chăm-chú; phải chăng nàng
nghe được động-tĩnh gì?
Bốn chân gầy, vay-mượn trên sự thật, cưu-mang hiện-sinh mình,
Nàng vểnh tai nghe-ngóng dưới đầu những ngón tay tôi.