Hoàng-Ân

Dịch Thơ Wislawa Szymborska
VIEW WITH A GRAIN OF SAND

: The Joy of Writing

They forgot that's what's here isn't life
Other laws, white or black, obtain
The twinkling of an eye will take as long as I say,
and will, if I wish, divide into tiny eternities.
Full of bullets stopped in the mid-flight.
Not a thing will ever happen unless I say so.
Without my blessing, not a leaf will fall
Not a blade of grass will bend beneath
that little hoof's full stop.


"Niềm Hạnh-Nguyện Của Sáng-Tạo"
(Hoàng-Ân phóng dịch:)

Họ quên rằng đây không phải thuộc vỏ ngoài đời
Những luật-hành khác, trắng hoặc đen, vượt thoát
Một chớp mắt sẽ khắc giây hay dằng-dặc thuộc
quyền sáng-tạo của ta,
Và sẽ, theo ý muốn của ta,
chia thành vô-hạn những hằng-hà sa số cõi vô-tận
đầy những viên đạn ngừng bất-động giữa đường bay
Không một điều gì có thể xẩy ra nếu ta không cho phép
Nếu không có ân-huệ từ ta, không một chiếc lá sẽ rơi
Không một cọng cỏ rạp mình dưới vó ngựa hèn kém đó
giật ngừng bằn-bặt.