Thuc Trinh VanTTV tạm dịch thử...Nếu có kết câu nào không suông, nhờ anh giúp ý kiến để sửa lại giùm.

Thời đuổi bắt : Thiên ngôn vạn ngữ
Thời luyến ái : Ngọt ngôn mật ngữ
Thời cầu hôn : Hoa ngôn xảo ngữ
Sau khi kết hôn : Tam ngôn lượng ngữ
Sau khi có con : Bất ngôn bất ngữ
Sau khi lão niên : Tự ngôn tự ngữ
Thời lâm chung : Hồ ngôn loạn ngữ
Mỹ Trinh dịch

Italia, Florence April-02-2013

Bài Họa cũa Chân-Trời-Chân-Mây

Nam Nhi-Bảy Đoạn Đời

Ngàn câu vạn chữ săn mồi,
Cưng cưng mật ngọt,...Chết ngồi đời ta.!
Cầu tre lắc-lẻo,...bồng qua;
Lục bình,bông súng đến nhà cưới xin.

Tay nào tay nấy lưu-linh,
Về thường quậy quạng,lình xình té ngang.
Già ơi lãm-nhãm sư tàng,
Đến khi gần chết,...thiên-đàng muốn lên!...

Thái Văn
Nam nhi "Suy thoái đạo-đức" như vầy thì thuờng
có nhiều quan tham ở các nước độc tài nha em!!!
Vạn Hồ,Maple Grove April-03-2013