PHỤC TÂM 4+5 +6
                     
                               Thơ:Chân-Trời-Chân-Mây
Họa tám bài kệ cũa Đại Sư Langri Thangpa (1054-1123)
4
Whenever I see an evil being,
Overwhelmed by intense negativity and suffering
May I cherish him as something rare,
As if I had chanced upon some priceless treasure!

Dẫu cho người ấy như ma,
Chuyên gây xấu nghiệp ác tà đau thương.
Nguyện yêu người ấy phi-thường,
Dạy ta địa-ngục vô lường vận may!
5
When others,out off envy,
Mistreat me,with slander and abuse,
May I take defeat upon myself
And offer the triumph to others!

Người vì vương bá cuồng say,
Xữ ta,phỉ báng lưu-đày Năm châu.
Nguyện rằng chẳng hận gì đâu,
Họa chăng bá tánh ngoi đầu rên than.!
6
When someone whom I have helped
With much hope and expectation
Hurts me,deeply and unjustifiably,
May I regard him as my sublime master!

Chín xe đãi bạn mười vàng,
Nâng-niu hy-vọng dâng tràn ước mơ.
Dao phay chém lén còn ngờ,
Ta xin nguyện vẫn tôn-thờ nghĩa nhân !

Vạn Hồ,Chùa Hồng Ân Maple Grove,July 9-2012
CTCM