PHỤC TÂM
                                                                        Thơ:Chân-Trời-Chân-Mây
Họa tám bài kệ cũa Đại Sư Langri Thangpa(1054-1123)

1
Wishing to attain enlightenment
For the sake of all sentient beings,
Who excel even the Whish-fulfilling Jewel,
May I constantly cherish them all !
 
Sắp chạm quan-tài ai cũng lệ,
Vội theo chân lý học kinh cầu,
Sáng láng lòa lòa Như-ý-ngọc,
Ta nguyện triền-miên độ lẫn nhau !
2
Whenever I am with others,
May I regard myself as inferior to all
And,from the depth of my heart,
Cherish and hold them supreme !

Thấy ra bất cứ ai nào,
Cũng hoa vạn-hạnh nhuộm màu khoe tươi.
Nguyện rằng,hồ thẳm tim côi,
Hết phương ngưỡng-mộ,mĩm cười ,xoãi chân!
3
In all activities,may I examine my mind,
And as soon as conflicting emotions arise,
Endangering myself and others,
May I firmly face and avert them !

Ta thường kiểm lá cây rừng,
Vạch ra mỗi lá,lộ từng con sâu.
Nổi cơn gió lốc rào rào,
Cuốn phăng tàn độc,-đương đầu chẳng tha !

Vạn Hồ,Hồng Ân Tịnh Lầu Maple Grove July 9-2012
CTCM

Người Tây Tạng lạy Phật nằm xoãi 2 tay 2 chân,ngộ quá!...