Trước đây Bước Lãng Du có làm một bài thơ nói về Đạo (đăng ngày 28-09-2014). Bởi vì, vốn dĩ chữ Đạo đã xuất phát từ Nho Giáo nên trong bài thơ của BLD ngôn từ có tính chất Nho văn. Chính vì thế có một số bạn đọc nói rằng: "Đọc xong không hiểu ý nghĩa bài thơ" nên hôm nay BLD đăng bổ sung một bài thơ dịch, mong rằng ý nghĩa bài thơ sẽ được sáng sủa hơn. Nói về chữ Đạo thì ý nghĩa rất mênh mông nên BLD không dám lạm bàn sâu xa, chỉ phản ánh một khía cạnh mà mình đã nghĩ đến mà thôi. Do để hợp vần nên ý nghĩa của bài thơ dịch có thể không sát nghĩa so với bài thơ gốc, mong bạn đọc bỏ qua hoặc nhiệt tình góp ý để cho bài thơ được hoàn thiện hơn. BLD rất chân thành cảm ơn!
Đạo
Đạo bất đồng, bất tâm giao kiến
Bất hòa, bất hợp thiên vô biến
Tương phùng đối diện bất tương hội
Nhất ngôn, nhất ngữ sanh vạn biến
Song đạo, nhị kiến đồng quy tập
Sanh tình, sanh giác tất sanh duyên
Khai tâm, khai trí, khai hồ hải
Nhất thiên, nhất địa... nhất gia quyến !
Bước Lãng Du
28-09-2014
Thơ dịch:
Đạo
Không cùng chí hướng khó gặp nhau
Không thể hòa hợp Trời định nào
Gặp mặt nhau cũng không vui được
Mỗi lời, mỗi chữ khiến lòng đau
Nếu như cùng về chung một hướng
Duyên đến cảm giác tình dạt dào
Mở cửa tâm hồn muôn vạn ý
Cùng Trời, cùng Đất... mến thương nhau !
Bước Lãng Du
17-03-2015
