Chia Tay Ngày Cũ

Sài Gòn trong cơn sốt chính trị, như cái nóng của miền nhiệt đới làm thân nhiệt con người tăng cao, những trận đánh khốc liệt và quyết tử của tiền đồn Tống Lê Chân mang theo những tin tức bi quan thêm lan dần từ mất vùng một, vùng hai và nguy cơ hướng về thủ đô Sài Gòn. Thùy Trang và tôi từ trường đại học Kinh Tế và Thương Mại Minh Đức trở về nhà, mẹ nàng kêu nàng ra Pháp Á Ngân Hàng rút tiền, mấy hôm cuối của Sài Gòn người ta hối hả rút tiền thật nhiều vì mất niềm tin và mối lo lắng, chao đảo cho vận mạng Sài Gòn, chúng tôi vất vã lắm mới xong công tác cho mẹ nàng. Bà dặn tôi nếu có ra đi nhớ mang nàng theo. Tôi đã hứa là sẽ làm.

Chiều tối hôm đó tôi ra cửa tiệm Artistic Sáng Tạo của gia đình nàng trên đại lộ Lê Lợi kế cạnh rạp ciné Mini-Rex, đây là cửa tiệm bán đồ gốm, tranh sơn mài thuộc hàng nghệ thuật thủ công nghệ. Nàng đang tiếp hai vợ chồng du khách người Pháp, vì nàng học chương trình Pháp tôi mãi mê chăm chú nghe giọng nói thật "Tây" của nàng. Rồi có hai du khách Mỹ ghé vào tiệm tôi thay Trang tiếp họ vì họ muốn mua một cặp voi bằng sứ mang về Maryland. Tôi thấy trên tay của người chồng có đeo chiếc nhẩn đề "Harvard", tôi hỏi ông là ông học Harvard, người đàn ông cười xác nhận ông ra trường bác sĩ ở đó nhưng lại làm việc cho bệnh viện John Hopkins tại Baltimore. Tôi giúp ông bà mang cặp voi sứ ra xe. Trở vào lại tiệm Thùy Trang rủ tôi đi ăn tối. Nàng giao tiệm lại cho chị Nguyệt Thu, một sinh viên luật khoa Sài Gòn, cháu của mẹ nàng.

Chúng tôi bước vào nhà hàng Tài Nam bán thức ăn Pháp tại khu Chợ Cũ, khách nơi đây tấp nập. Tôi thích nhà hàng này có món lưỡi bò nấu đậu, nàng ăn món bifteck tiêu đen. Chúng tôi trao đổi rất nhiều đề tài, và quan trọng hơn cả là vấn đề các thầy cô từ từ âm thầm ra đi theo người Mỹ, lòng chúng tôi càng hoang mang thêm. Tôi nhớ tôi trấn an nàng nhiều lần là tôi sẽ không bỏ rơi nàng dù bất cứ tình huống nào. Chúng tôi ra về phố xá Sài Gòn xung quanh khu vực Nguyễn Huệ lên đèn, một Hòn Ngọc Viễn Đông vẫn đẹp trong tâm hồn tôi, nó vẫn có nét quyến rũ, lộng lẫy nào đó. Tôi còn nói với nàng tôi không muốn xa Sài Gòn cũng như tôi không muốn xa nàng, một người tình đã xâm chiếm tâm hồn tôi như từng tia nắng ấm của Sài Gòn cho tôi sự sống hằng ngày hay từng hơi thở của kỷ niệm của phố xá Sài Gòn. Chia tay nhau trước nhà nàng, nàng linh tính một điều gì đó bất trắc, nàng nhắc lại là đừng quên nàng, tôi ôm nàng vào lòng mà nước mắt nàng ướt thấm áo tôi. Tôi nhìn thẳng ánh mắt đầy lưu luyến của nàng. Nàng vẫn đẹp dù là đẫm lệ bờ mi. Tôi lại an ủi nàng nếu được ra đi, chắc chắn tôi sẽ mang nàng theo, để hoặc khi sang Paris đoàn tụ với anh chị của nàng hay có thể nàng theo tôi sang chân trời Boston có trường đại học Harvard với sự lãng mạn tuyệt đối của đôi tình nhân Oliver Barrett và Jennifer Cavilleri trong tác phẩm Love Story của Erich Segal mà tôi yêu thích. Khi người con gái thủy chung Jennifer rất thích âm nhạc của Mozart, Beethoven và Bach. Tôi biết người tình Thùy Trang của tôi vốn thích tiếng dương cầm của Mozart, Beethoven và Chopin. Một ngừơi Âu, một người Á, nhưng họ thật sự chia sẻ điểm chung là sự chung thủy.

Que sere sera... những gì sẽ đến thì sẽ đến. Chiều ngày 29 tháng tư năm đó, Sài Gòn loạn ly, Sài Gòn tháo chạy, Sài Gòn lên cơn nguy khốn, nhất là sau vụ viên phi công Nguyễn Thành Trung ném bom vào dinh Độc Lập, và địch quân tiếp tục vây hãm thủ đô Sài Gòn. Tâm tư tôi thật lo âu, gần như rối bời, bị xé nát như tờ giấy trắng để rồi sau này nuốt đi bao lời hứa vì Sài Gòn trong cơn nguy, tôi trong cơn nguy và người yêu tôi cũng chia sẻ cùng nỗi niềm như vậy. Tôi đã làm cái quyết định cuối cùng bước xuống tàu trong cảnh loạn ly, nhiễu nhương, con tim tôi tan nát, và tâm hồn tôi rã rời. Con tàu mang tôi ra đến hải phận Côn Sơn trong đêm thanh vắng tôi lắng nghe tiếng sóng phát thanh từ Sài Gòn phát tiếng của những người chủ mới vừa chiếm đoạt Sài Gòn của tôi, tôi ngó giòng nước biển mù mịt như tương lai trong màn đêm tối, tôi nhớ Sài Gòn, tôi nhớ Thùy Trang vô vàn, tôi nhớ người tình trong trường đại học Kinh Thương của tôi.

Tôi biết khi nàng khám phá tôi đã ra đi, hẳn nàng sẽ buồn lắm, nàng sẽ trách tôi nhiều lắm và nàng sẽ khóc nhiều lắm... Và cũng tối đêm nay trên vùng biển Côn Sơn, trên chiếc soái hạm HQ1 tối tân nhất của HQVNCH tôi đã khóc, bởi vì sự chia ly tan nát con tim cho cuộc tình vừa mất... Đôi dòng này để xin lỗi Sài Gòn, xin lỗi Thùy Trang, người tình Kinh Thương năm xưa của tôi tại Paris.

Vương Thư Sinh
(VHLA)

1. Giọt nước mắt Paris (Nhạc Mai Đức Vinh)

2. http://saigonline.com/mdv/GiotNuocMatParis.wma

3. Đường Nào Về Paris (Nhạc Mai Đức Vinh)

4. http://saigonline.com/mdv/VH_DuongNaoVeParis.wma

5. Hạnh Phúc Trao Em (Nhạc Nguyễn Thiện Doãn)

6. http://www.trinhnu.net/Music/Nhac.php?a=g&f=1724

7. http://thoinay.proboards7.com/index.cgi?board=bilingual&action=display&num=1090468877&start=0

"Adieu, Paris!",

Trần Văn Lương nhạc & lời Pháp, NĐDT lời Việt.

Adieu, Paris
(Vĩnh biệt Paris)

par Trần Văn Lương
(A une petite amie et
son illusion perdue)

[ Viết tặng cho Em
Mộng ảo lãng quên ]

Ami, c'est à Paris,
Cette ville éternelle,
Qú une ironie mortelle
Du sort nous a unis.

Anh yêu, thành phố Paris
Muôn đời là kinh kỳ
Éo le truyện trần thế
Se ta như phu thê.

Notre amour, à Paris,
A embrasé ma vie,
Et ces jours, ralentis,
De douceur l' ont remplie.

Paris, ta yêu nhau
Tình em như lửa cháy
Ngày chầm chậm qua mau
Đầy dịu dàng nhiệm mầu.

Le bonheur, à Paris,
Est, hélas, si fragile.
Quand j'ai quitté la ville,
Nos voeux étaient finis.

Paris, ta hạnh phúc
Nhưng sao quá mong manh
Khi em rời kinh thành
Hẹn ước đã tàn nhanh .

Tu trouves, à Paris,
Ta nouvelle romance.
En ce lointain pays,
Je pleure ma malchance.

Hóa ra Paris này
Anh có tình yêu mới
Phương trời xa vời vợi
Em khóc đời chơi vơi

J' enverrai à Paris
Mon âme déchirée,
Et à toi les sourds cris
D ' une amante oubliée.

Paris, em gửi về
Hồn em đau não nề
Trao anh tiếng nấc nghẹn
Của người tình bị quên .

Il fait beau à Paris,
Ensemble on se promène.
Tu parles et tu ris,
Connais-tu pas ma peine?

Paris, trời nắng to
Người đẹp đi bên anh
Anh cười nói bên cạnh
Em đau, biết chăng anh?

Il fait froid à Paris,
Tu embrasses ta belle,
L' ardent feu de jadis
Bru^le à présent pour elle.

Paris, trời trở lạnh
Ôm người đẹp bên anh
Lửa tình xưa, nay dành
Cho người mới yêu anh

Il fait chaud à Paris,
Ton coeur est en délire.
Chaque mot qú elle dit
T' apporte le sourire.

Paris, trời đang nóng
Tim anh như lửa bỏng
Lời nàng nghe như mộng
Anh cười dễ như không .

Il fait gris à Paris,
Tu lui lis le poème,
Jadis pour moi écrit,
Quand tu m' as dit : "Je t' aime!"

Paris, trời ủ rũ
Đọc cho nàng thơ cũ
Ngày xưa viết tặng em
Anh đã nói : â€ŨJe t’aime!â€Ũ

Il pleut fort à Paris,
Heureux, tu oublies l' heure.
Jamais tu ne saisis
Que pour moi Paris pleure.

Paris, trời mưa to
Mải vui, quên thời giờ
Có khi nào anh nhớ
Vì em, Paris nức nở .

Il fait nuit à Paris,
Lentement l' ombre efface,
Sous son pas, toute trace
De mon faux paradis.

Paris đã vào đêm
Bóng tối xóa chậm êm
Bóng đêm, giờ còn lại
Thiên đường ma của em !

Il est tard à Paris,
S' endort la citadelle.
Tu ne penses qú à elle,
Et n' entends point mes cris.

Paris, đêm vào khuya
Thành phố trong giấc nồng
Anh đang say bóng hồng
Có nghe em khóc không .

Adieu, ami,
Adieu, romance.
Adieu, souffrance,
Adieu, Paris.

Xin vĩnh biệt anh yêu
Xin vĩnh biệt cuộc tình
Xin vĩnh biệt khổ đau
Paris, Vĩnh biệt nhau !

Nguyễn Đàm Duy Trung
chuyển ngữ
April 6, 2002

Trang Chính
Văn | Thơ | Nhạc | Tác Giả