Tình yêu - le prophète - Khalil Gibran

Làm sao cắt nghĩa được tình yêu...........Em chẳng dám tự mình đi cắt nghĩa...tình yêu , Anh đã chẳng nói tình yêu chỉ nên cảm nhận mà không nên phân tích????? và phân tích được gì nữa đây khi dưỡng khí còn không đủ cho con tim đang đập...loạn cả lên , thì lấy đâu để nuôi cái bán cầu não ưa phân tích?????!!!! Em chỉ biết đọc lại cho Anh nghe đoạn văn mà Em rất thích , từ cái thủa em chỉ mới bước từng bước chân ngần ngại vào đời , Em dịch lại cho Anh nghe nhé....

Tình yêu - ( Le prophète - Khalil Gibran )

Khi tình yêu vẫy gọi - Hãy can đảm bước lên !
Dù con đường có sẽ đầy chông gai , khó nhọc....
Khi tình yêu dang đôi cánh mỏng phủ lấy đời mình - Hảy hiến dâng...
Dù ngọn giáo giấu sau lớp lông mịn màng kia có làm ta rướm máu !!!!
Và khi Tình yêu lên tiếng - hãy kính cẩn lắng nghe...
Dù giọng nói có làm vỡ tan giấc mộng đẹp như ngọn gió mùa đông tàn phá mảnh vườn con...

Bởi lẽ , Tình yêu sẻ mang ta đóng đanh vào cây thập tự , cho ta tất cả những nỗi khổ của sự hành hình trước khi đưa ta lên chót vót ngôi cao...
Như cành cây kia , muốn vươn lên xanh tốt thì phải hứng chịu những nhát dao cắt tỉa hành hình...

Như vậy đó , Tình yêu bay bỗng , cao vút , vuốt ve đến từng ngọn lá mảnh mai , chót vót tầng không...Tình yêu cũng hun hút vực sâu , len lỏi đến tận cùng sâu thẳm....làm lung lay đến từng ngọn rễ sâu kín nhất đang run rẫy bám vào trong đất !!!!

Như nhửng bông lúa chín vàng..... Tình yêu mang bạn đi
Lột trần bạn...
Đánh đập bạn...
dày xéo bạn....
Xé bỏ cái vỏ trơ trẽn che đậy bên ngoài....
phơi bày ....nguyên vẹn cái hạt ngọc bên trong

Tình yêu sẻ nghiền nát bạn..
Nhồi nắn bạn..cho đến khi mềm nhũn
Và lúc đó...Bạn sẻ được trao cho ngọn lửa nồng nàn cháy bỏng của tình yêu để trở thành 1 miếng bánh thiêng liêng trong tay Thượng đế...

Tất cả những điều đó...Tình yêu làm cho Bạn , để bạn khám phá được cái kho tàng vô gí trong tim bạn và nhờ đó bạn trở thành 1 mảnh nhỏ của Sự sống...

Nhưng nếu như Bạn sợ hãi....và chỉ kiếm tìm cho mình 1 chút bình yên , 1 chút hạnh phúc...trong tình yêu....thì hãy che đậy cái sự ương hèn , trần truồng , xấu hổ của mình và đi ra khỏi cái bóng của Tình yêu.... Để bước về 1 thế giới không màu sắc , không thay đổi,..... 1 nơi chốn buồn chán , đùng đục 1 màu...nơi mà tiếng cười của bạn không vang xa...nơi mà những giọt nước mắt của bạn...không mùi vị ......


Original :
LE PROPHETE




L AMOUR


Alors Almitra dit, Parle-nous de l'Amour.

Et il leva la tête et regarda le peuple assemblé, et le calme s'étendit sur eux. Et d'une voix forte il dit :

Quand l'amour vous fait signe, suivez le.

Bien que ses voies soient dures et rudes.

Et quand ses ailes vous enveloppent, cédez-lui.

Bien que la lame cachée parmi ses plumes puisse vous blesser.

Et quand il vous parle, croyez en lui.

Bien que sa voix puisse briser vos rêves comme le vent du nord dévaste vos jardins.

Car de même que l'amour vous couronne, il doit vous crucifier.

De même qu'il vous fait croître, il vous élague.

De même qu'il s'élève à votre hauteur et caresse vos branches les plus délicates qui frémissent au soleil,

Ainsi il descendra jusqu'à vos racines et secouera leur emprise à la terre.

Comme des gerbes de blé, il vous rassemble en lui.

Il vous bat pour vous mettre à nu.

Il vous tamise pour vous libérer de votre écorce.

Il vous broie jusqu'à la blancheur.

Il vous pétrit jusqu'à vous rendre souple.

Et alors il vous expose à son feu sacré, afin que vous puissiez devenir le pain sacré du festin sacré de Dieu.

Toutes ces choses, l'amour l'accomplira sur vous afin que vous puissiez connaître les secrets de votre cœur, et par cette connaissance devenir une parcelle du cœur de la Vie.

Mais si, dans votre appréhension, vous ne cherchez que la paix de l'amour et le plaisir de l'amour.

Alors il vaut mieux couvrir votre nudité et quitter le champ où l'amour vous moissonne,

Pour le monde sans saisons où vous rirez, mais point de tous vos rires, et vous pleurerez, mais point de toutes vos larmes.


Trang Chính
Văn | Thơ | Nhạc | Tác Giả