CHIẾC LÁ CUỐI CÙNG

Đồng Văn

[ Thi Hữu | Nhắn Tin]

cùng tác giả

CHIẾC LÁ CUỐI CÙNG
( nguyên tác O' HENRY )

Ở phía đông của một tình nhỏ
Đường ngoằn nghoèo vô số cắt ngang
Đôi khi chính nó sỗ sàng
Vòng qua lượn lại cắt ngang chính mình

Người họa sĩ vô tình buổi sáng
Vác giá vẽ lẳng lặng ra đi
Âm thầm khám phá ra thì
Trở về chỗ cũ chẳng gì khác nhau

Đám họa sĩ không lâu kéo đến
Một xóm nghèo rác rến trên đường
Săn lùng phòng trọ trong phường
Cửa thông hướng bắc mái thường rêu phong

Những nhà này thuê phòng khá rẻ
Vài cái chảo dùng để nấu ăn
Chung nhau tạo một hợp quân
Như Sương với Gấm kết thân một phòng

Họ gặp nhau tương đồng nghệ thuật
Cùng thích ăn ẩm thực phô mai
Thời trang chiếc áo tay dài
Rộng như giám mục vung hoài không bay

Vào mùa thu lá phai gió lạnh
Kẻ vô hình chợt chạnh lòng tà
Rập rình như thể bóng ma
Các ông bác sĩ gọi là cúm đông

Bệnh viêm phổi nhập trong xóm cũ
Mang móng vuốt hung dữ hoành hành
Cướp nhiều sinh mang nạn nhân
Nhưng hắn chỉ mới đặt chân ngõ này

Đừng xem thường bàn tay thần chết
Chớ tâng bốc hào hiệp anh hùng
Hắn vung lưỡi hái điên khùng
Chém cô gái nhỏ trên lưng nằm dài

Gấm nằm bẹp không hoài cử động
Trên chiếc giường chả rộng là bao
Nhìn khung cửa sổ lao xao
Bức tường trơ trụi chìm vào mùa thu

Căn nhà gạch ở khu bên cạnh
Cách khoảng sân lót gạch tồi tàn
Bác sĩ đứng ở hành lang
Đang vẩy nhiệt kế do thăm bệnh tình

Thưa bác sĩ tình hình sao ạ ?
Có thuyên giảm hãy đã nặng thêm !?
Cơ may khỏi bệnh may hên !
Tùy vào ý chí sống thêm hay ngừng

Như con bệnh ngóng chừng hậu sự
Đến đem đi chả thứ thuốc nào
Thuốc tiên có được uống vào
Mà người chán sống tài nào vượt qua

Bạn của cô khó mà qua khỏi
Cô ta có mộng với mơ không ?
Chị ấy muốn vẽ tranh phong
Cảnh vịnh sóng nước nắng hồng Naples

Thật điên rồ đam mê chuyện đó
Có bận tâm việc có người yêu ?
Bên nhau nâng đỡ về chiều
Hay chỉ phong cảnh liêu xiêu vẽ vời

Hình như có một người như thế
Nhưng anh ta chả lẽ quên rồi
Lâu rồi chả thấy ghé chơi
Chị ta cũng chả một lời nhắc anh

Cô ấy giờ bệnh hành rất yếu
Tôi cố gắng tìm hiểu y khoa
Mong rằng cô ấy vượt qua
Nhưng niềm hy vọng chỉ là năm mươi

Những con bệnh của tôi nhẩm tính
Lượng xe tang trong chính cuộc đời
Hiệu lực của thuốc hỏng rồi
Tôi có thể nói chỉ mười phần trăm

Nếu khiến được còn ham quần áo
Những thời trang trong bão mùa đông
Cơ may qua khỏi sẽ tăng
Ý chí chiến đấu quyết lòng phục hưng

Vị bác sĩ sách thùng rời khỏi
Sương vào phòng khóc tới lệ khô
Rồi thì chợt có ước mơ
Vào phòng cuả Gấm câu hò cải lương

Chiếc giá vẽ bên giường còn đấy
Gấm nằm bẹp không động đậy gì
Hai mắt của Gấm nhắm ghì
Hướng ra cửa sổ bạn thì ngủ ngon

Cô ngồi chuốt bút mòn giá vẽ
Phác thảo ra họa để đem đăng
Cho một tạp chí cầm bằng
Để lo cơm áo đãi đằng nhân sinh

Khi họa sĩ đăng trình tác phẩm
Qua nghệ thuật trộn lẫn văn chương
Mong sao tuổi trẻ dọn đường
Lối vào hội họa dễ thương khó vào

Có tiếng ho lao xao nho nhỏ
Lập vài lần trong đó Gấm nằm
Sương đi từng bước âm thầm
Vào bên giường Gấm đang nằm mắt to

Nàng buông hồn mộng mơ ngoài cửa
Miệng lẩm nhẩm đếm số ngược chiều
Mười hai mười một thân yêu
Sau rồi chín tám không nhiều lá rơi

Sương chăm chú nhìn ngoài cửa sổ
Có gì đâu ngoài đó lặng câm
Chỉ có vuông trống của sân
Bức tường trơ trụi của căn nhà buồn

Căn nhà gạch xa hơn mười thước
Dây thường xuân leo được lưng chừng
Gốc già vặn vẹo lung tung
Gió thu thổi nhẹ lạnh lùng lá rơi

Cái gì vậy nhìn trời mà đếm
Gấm nhỏ giọng trìu mến thì thâm
Sáu rồi nhanh quá trên sân
Ba ngày hôm trước đếm gần cả trăm

Thêm chiếc nữa còn năm thôi đấy
Sao còn năm có thấy gì đâu
Còn năm chiếc lá buồn rầu
Thường xuân lá rụng bắt đầu mùa thu

Chiếc cuối cùng coi như chấm hết
Khi lá rụng mình chết ngay sau
- Này bạn đừng có tào lao !
Sương nói với giọng càu nhàu thân thương

Chuyện chiếc là thường xuân có rụng
Thì làm sao áp dụng vào thân
Vui lên bạn sẽ khỏe dân
Cô nàng hư đốn ngu đần kia ơi

Chớ ngốc nghếch,nghe lời bác sĩ
Ổng bảo tôi bồ chỉ bệnh xoàng
Vài ngày căn bệnh sẽ lành
Bồ còn phải vẽ bức tranh cảnh hồ

Đừng điên rồ bây giờ ăn cháo
Ít rượu vang cho máu thêm thông
Rượu vang chắc chắn là không
Chỉ còn bốn lá rơi trong đêm này

Chiếc cuối cùng đêm nay sẽ rụng
Mình cùng đi với chúng đêm nay
Nâng đầu sửa bạn nằm ngay
Bạn ơi đừng có nhìn ngoài cửa kia

Mình còn phải sẻ chia công việc
Mai phải giao cấp thiết cho người
Rèm buông tránh gió ngoài trời
Nhưng không ánh sáng vẽ vời làm sao

Giọng Gấm nói khào khào lạnh ngắt
Sang phòng kia mà bật đèn lên
Bồ ơi cho tớ được yên
Mình đếm chiếc lá cơ duyên kia kìa

Và chắc chắn quay về như lá
Chán chờ đợi tất cả buông xuôi
Mình đành buông xuống thả người
Như là chiếc lá sẽ rơi cuối cùng

Nhìn mặt bạn lạnh lùng nhợt nhạt
Bạn thân ơn nhắm mắt ngủ ngoan
Ngày mai bạn sẽ bình an
Dù lá có rụng bạn còn sống đây

Mình muốn ông Bình An làm mẫu
Ông thợ già người xấu độc thân
Bốn mươi năm lẻ tay cầm
Bao nhiêu cây cọ chưa lần vinh quang

Thời gần đây vẽ quàng vẽ qué
Vài nét vẽ cố để mua vui
Ông mong kiệt tác để đời
Bắt đầu vẽ thử xong rồi bỏ quên

Ngồi làm mẫu kiếm tiền mua rượu
Người hung tợn không thiếu chửi thề
Xem mình như chó giữ xe
Hai cô chủ trẻ thuê nhà tầng trên

Gặp Bình An tay ghiền say sỉn
Phòng tối mù phong kín rượu dâu
Góc phòng giá vẽ đã lâu
Một khung vải trắng chưa màu chấm pha

Ba mươi năm chưa ra kiệt tác
Kể ông nghe chuyện khác hão huyền
Thật là ý tưởng khùng điên
Ghim vào đầu nó vô duyên quá chừng

Đợi chiếc lá cuối cùng rơi rụng
Thật mỏng manh và cũng nhẹ nhàng
Chuyện này ám ảnh cô nàng
Nhưng mà bám víu lại càng yếu thêm

Mắt Bình An long lên sòng sọc
Lớn tiếng chửi nghếch ngốa khinh thường
Ở đời có kẻ nghạnh ương
Ngu xuẩn muốn chết như dường lá bay

Tao chưa nghe chuện này rõ khổ
Toa không làm người mẫu nữa đâu
Khùng điên ý tưởng trong đầu
Ôi dào con nhỏ tào lao thật buồn

Chị yếu lắm nên luôn nghĩ bậy
Đầu óc giờ chỉ thấy chết thôi
Ông không ngồi mẫu được rồi
Ông già xấu tính con người vô tâm

Già Bình An bèn gầm tru tréo
Đúng đàn bà thôi xéo về ngay
Đi lên tao sẽ theo mày
Nửa giờ ngồi mẫu tao đây sẵn sàng

Ngày nào đó mở màn kiệt tác
Mình dời đi chỗ khác thuê nhà
Trời ơi ! phải thế đúng là
Cuối cùng mình cũng nẩy ra ý rồi

Họ đi lên Gấm thời đang ngủ
Sương buông rèm xuống phủ chấn song
Rồi nàng ra dấu bảo ông
Mình để nó ngủ qua phòng bên kia

Dây thường xuân bộn bề lo sợ
Ngắm qua song cửa sổ ngoài kia
Nhìn nhau câm lặng sẻ chia
Bão giông ấp đến bốn bề tuyết rơi

Áo màu xanh da trời cũ kỹ
Bình An đang ngồi nghỉ trên băng
Cái ấm lật ngược đít bằng
Giả làm tảng đá thay băng đá buồn

Sương thức dậy ngày hôm sau đó
Gấm đang ngồi mặt ngó vô hồn
Tấm rèm màu sậm đã buông
Chắn ngang cửa sổ không tuồng nhìn ra

Nàng thầm thì kêu la bảo bạn
Kéo màn lên nó chắn mắt nhìn
Tao đang muốn thử niềm tin
Lá kia đã rụng trong đêm hay còn

Sương mệt mỏi héo mòn chán ngán
Cũng làm theo lời bạn kéo lên
Coi kia sau trận bão đêm
Tuyết vùi gió xoáy lá yên trên cành

Nhìn chiếc lá còn xanh gần cuống
Phần rìa lá rũ xuống tàn phai
Nhưng sau đêm bão kéo dài
Chiếc lá vẫn vững dẻo dai an bình

Mình vẫn nghĩ đời mình như lá
Nó sẽ rụng tất cả hết rồi
Hôm nay mình sẽ đi thôi
Sương nghiêng đầu xuống cưng ơi điên khùng

Chiếc là ấy cuối cùng không rụng
Cưng nghĩ đời không đúng đấy thôi
Mình còn phải sống với đời
Chiếc lá không rụng yêu đời yêu thân

Làm được gì một lần chưa chết
Thì ngày mai chũng hết mà thôi
Nhưng Sương không biết trả lời
Nỗi đau cùng cực buồn rơi linh hồn

Đau khổ nhất cô đơn sống tiếp
Cuộc hành trình tròn kiếp còn xa
Dù sao đêm ấy đã qua
Chiếc lá còn đó món quà trời ban

Nàng cảm thấy bình an mạnh mẽ
Những dây buộc lặng lẽ trong đời
Mà cô đã tưởng buông lơi
Nhưng giờ tình bạn không rời khó xa

Từng ngày dần trôi qua mây xám
Chiếc lá kia vẫn bám vào tường
Khi màn đêm xuống miên trường
Gió đông lại thổi đau thương khốn cùng

Tường giúp lá cùng chung sức sống
Mặc tuyết rơi đêm xuống lạnh lùng
Chiếc là còn đó dửng dưng
Tại sao chiếc lá cuối cùng không rơi

Gấm nằm đó một hồi nhìn lá
Cô gọi Sương mình đứa hư thân
Coi kia chiếc lá thường xuân
Nó còn treo đó đúng quân ác tà

Người muốn chết thật là cái tội
Mang cho mình cháo với rượu vang
Mình giờ nghĩ lại vững vàng
Mình sẽ vẽ cảnh vịnh hoang Naples

Ông bác sĩ chiều về xế bóng
Trong hành lang nhanh chóng bảo Sương
Cơ may quả thật bất thường
Công cô chăm sóc tương đương vận trời

Cô đã thắng giờ tôi từ giã
Còn phải thăm một gã dưới lầu
Bình An viêm phổi không lâu
Cũng là họa sĩ nghe đâu bỏ nghề

Bệnh cấp tính trăm bề khó thoát
Người già cả cái chết đến mau
Không ai săn sóc lo hầu
Mang vào bệnh xá mong sao thỏa lòng

Chiều hôm sau trong phòng mờ tối
Gấm đang ngồi đan vội khăn quàng
Sương vào thấy vậy ôm choàng
Bạn ơn ộng lão Bình An chết rồi

Thật tội nghiệp qua đời vội vã
Chứng viêm phổi quật ngã đời ông
Gác dan tìm thấy trong phòng
Ông nằm ngất xỉu với lòng giá băng

Giầy,quần áo cầm bằng ướt cả
Lạnh như là ướp đá thâu đêm
Cả vài cây cọ rách mềm
Ông làm gì đó trong đêm kinh hoàng

Chiếc đèn bão cái thang nữa chứ
Vài gam màu có đủ xanh nâu
Nhìn ra cửa sổ xem nào
Đó là kiệt tác tuyệt cao cho đời

Chiếc lá đó không rơi còn mãi
Nó nằm yên gió thổi không bay
Lá đó xuất hiện đúng ngày
Bức họa ông vẽ để thay thế vào

Chiếc khăn đang mang màu xám đậm
Lần cuối cùng mang tặng Bình An
Ông đi cho ban an toàn
Cho niềm tin bạn vững vàng yêu thương

Đồng Văn