Làm Sao Yêu Em?
Em yêu,
Giọng hát của Bryan Adams khàn khàn, truyền cảm, thiết tha, chân thực cứ vang vọng mãi trong không gian nhỏ bé. Anh chàng ca sĩ, người Canada, đã thể hiện mình là một lãng tử trọn vẹn, thiết tha say đắm, mà không bi lụy yếm thế. Nghe nhạc của Bryan Adams, người ta thấy phải sống hết mình cho tình yêu, dâng hiến tất cả cho tình yêu, trong từng hơi thở, trong mỗi việc làm? Everything I do, I do it for you (Vì em trong mọi nỗi niềm) hay là All for love (Tất cả vì yêu), nếu không phải là tình vạn thuở thì hãy Lets make a night to remember (Một đêm để nhớ) và đương nhiên trong tình yêu, trong đời sống chung, có những lỗi lầm, có những buồn phiền tủi hận, thì chàng lãng tử Bryan lại sẵn sàng Please forgive me (Tha thứ cho anh)...
Trong mắt anh, Bryan Adams đã biểu hiện chàng là người tình tuyệt diệu qua lời ca tiếng nhạc, mỗi bài hát của anh ta lại thể hiện một trạng thái đam mê... sống cả vì tình. Có lẽ anh thích nhất bản Have you ever really loved a woman? (Bạn đã bao giờ yêu thực sự (một người đàn bà) chưa?)
Have you ever really loved a woman?
to really love a woman
to understand her - you gotta know her deep inside
hear every thought - see every dream
n' give her wings - when she wants to fly
then when you find youself lyin' helpless in her arms
ya know ya really love a women
When you love a woman you tell her that she's really wanted
when you love a woman you tell her that she's the one
cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever
so tell me have you ever really - really ever loved a woman?
to really love a woman
let her hold you - til ya know how she needs to be touched
you've gotta breathe her - really taste her
til you can feel her in your blood
n' when you can see your unborn children in her eyes
ya know ya really love a woman
when you love a woman you tell her that she's really wanted
when you love a woman you tell her that she's the one
cuz she needs somebody to tell her that you'll always be together
so tell me have you ever really - really really ever loved a woman?
you got to give her some faith - hold her tight
a little tenderness - gotta treat her right
she will be there for you, takin' good care of you
ya really gotta love your woman....
Kinh quá, anh không dám dịch trọn bài ra tiếng Việt, vì có dịch cũng sẽ lủng củng, sẽ không thể nào tràn đầy ấm điệu thương yêu như bằng Anh ngữ. Yêu như vậy mới là yêu, yêu như vậy mới đắm say trọn vẹn.
"... Hiểu mọi suy tư - thấy từng giấc mộng,
cho nàng đôi cánh - khi nàng muốn bay
rơi vào vòng tay - quên mình hữu ngã
... có thế thì yêu, mới đích thực nàng...
... hãy nói với nàng, em là tất cả (Thượng đế)
thể hiện cho nàng... tình yêu bất diệt...
... để nàng ôm bạn trọn vẹn trong tay - để biết rằng nàng ao ước gần nhau
cảm nhận được nàng qua từng hơi thở - thưởng thức trọn nàng trong những tay đan... đến khi bạn thấy - nàng là máu bạn - và khi sáng ngời trong mắt (nàng) cháu con...
có thế, có thế thì mới biết rằng bạn đã yêu... một người đàn bà...."
Chao ơi, sao mà tha thiết thế? Anh chẳng là nhạc sĩ, lại càng không phải là ca sĩ... em đã biết rồi.
Song nghe bản nhạc này, anh ước mình biết hát, biết viết một bài nhạc thật lãng mạn thân thương cho riêng em, riêng em mà thôi. Nhưng có lẽ đó cũng chỉ là ước ao, để đến ngày anh có chút thong dong hơn, sẽ cố gắng hoàn thiện mình.
Có lẽ, chẳng bao giờ anh sẽ tỏ tình với em như Bryan Adams tỏ tình với người yêu "Everything I do, I do it for you!" Anh làm bất cứ cái gì cũng chỉ vì anh, vì một mình anh.
Ích kỷ?
Lố bịch?
Chắc không, vì em là một nửa của anh - anh là một nửa của em. Em có bao giờ thấy tay phải cảm ơn ơn tay trái (vì đã xoa vào nhau cho ấm) chưa? Đã bao giờ bao tử cảm ơn cái miệng (vì đã khiến nó no) chưa? Chẳng bao giờ cả... em và anh chỉ là một. Một thân hình, một trái tim, một khối óc và một cảm nhận. Mình thuộc về nhau, và không bao giờ chia cắt.
(Nhật ký viết cho em...)
Gate gate paragate parasansgate bodhi svaha
