NGÀN LỜI CA - Tình Ca Quê Hương
Xuân về một nửa
Một nửa về đâu ?
Em ngồi tựa cửa
Có biết xuân sầu ?
Xuân về khe khẽ
Em gọi thầm tên
Tên người lặng lẽ
Nắng nhạt bên thềm .
Chẳng cầu xuân đến
Xuân vẫn tìm sang
Xin đừng khêu nến
Đốt kỷ niêm tàn .
Xuân này xa xứ
Xa rất là xa
Chiều mơ xuân cũ
Nghèn nghẹn quê nhà ..
Nhược Thu
-------------------
Bài dịch Anh ngữ
của Tran Binh Nhung
DREAM OF PAST SPRING
Half of spring has come
Where is the other half going ?
Sitting against the door
Do you know that spring is morose ?
As spring comes , softly ,
You murmur his name ,
But the call was met with silence
While faint sunlight drops by the doorstep .
Without request ,
Spring makes a comeback .
Please don't rekindle the flame
To burn up the memory .
While in exile this spring ,
Far, far away from the country ,
Dreaming of the old spring this afternoon
O land , how much do I love you .
Translated by Binh Nhung
12/18/02
---------------------------
Bài họa ngược vần
của Đồng Văn
MƠ CŨ XUÂN CHIỀU .
Từ ngày xa nhà
Mang hồn xuân cũ
Mỗi ngày mỗi xa
Nhạt nhòa viễn xứ
Nỗi nhớ chưa tàn
Lệ hoang ngọn nến
Và mùa xuân sang
Cho sầu tìm đến
Mưa ngập bên thềm
Tuyết rơi lặng lẽ
Mùa xuân không tên
Bước qua rất khẻ
Biết xuân thêm sầu
" Vó câu qua cửa "
Vút chạy tới đâu ?
Bạc đầu quá nửa
Đồng Văn họa .
