Người tình Singapore 6
Tôi trở lại quán ăn nhưng tôi không nhìn thấy cậu Long và Quế Linh đâu cả. Cô waitress đến nói với tôi cậu Long và Quế Linh đã đi qua tiệm bán CD, DVD và video ở bên kia đường, dặn sẽ đợi tôi ở đó. Tôi thầm nghĩ cậu Long thật là ý tứ, chắc cậu nghĩ là sự gặp gỡ giữa tôi và CT sẽ lâu hơn 15 phút dự định. Đã 5 năm rồi không gặp mặt, làm sao tôi có thể chào hỏi, nói một vài câu xã giao rồi bỏ đi một cách vô tình. Chắc cậu kiếm một cái cớ để tranh thủ thời gian cho tôi, để cho Quế Linh có cái cảm tưởng không phải chờ đợi lâu. Tôi vội vã bước sang bên kia đường, lúc ấy CT vừa lái xe rời bãi đậu xe, tôi vẫy tay chào nàng một lần cuối, không biết là nàng có nhìn thấy hay không. Đến tiệm bán DVD và video, Quế Linh nhìn thấy tôi bước vào cửa, nàng chạy đến bên tôi một cách mừng rỡ rồi khoe với tôi rằng:
Anh Tuấn xem nè...cậu Long mua tặng cho em mấy cái DVD này nè, cậu anh nói là cậu ấy thay mặt anh để tặng cho em...
Tôi mỉm cười nhìn nàng và nói với giọng diễu cợt:
Anh đã nói với em lúc nãy rồi, cậu của anh biết "ga-lăng" lắm, em phải coi chừng đó...
Quế Linh liếc mắt nhìn tôi tươi cười rồi đáp lời:
Thì anh cũng vậy mà...làm sao mà có thể chỉ trích người khác chứ...
Tôi gật đầu nghĩ thầm cũng không sao trách được Quế Linh, mình cũng thật có lỗi đối với nàng. Tôi nhất định sau khi trở về SF vào chiều nay, tôi sẽ thuật lại cho nàng biết rõ những gì đã xảy ra giữa tôi và CT. Tôi thấy trong lòng không yên ốn được chút nào. Trông dáng hồn nhiên và ngây thơ của Quế Linh, làm cho tôi cảm thấy mình như một tội nhân đang chờ đợi sự phán đoán của tòa án. Tôi xem lại 3 cái DVD mà cậu tôi mua cho Quế Linh, có một cái là Karaoke, trong đó có nhiều bài nhạc tình Trung Hoa do các ca sĩ VN nổi tiếng trình diễn. Tôi nhìn nàng một cách âu yếm rồi nói:
Cậu Long mua quà cho em rồi, những DVD này hay lắm, như vậy là anh phải tìm mua cho em những thứ khác rồi...
Lúc ấy cậu tôi cũng vừa đi đến, nhìn tôi với cặp mắt ngạc nhiên, cậu tôi hỏi:
Có gặp trở ngại gì không Tuấn?, sao mà đi lâu vậy...
Dạ cũng có một chút trở ngại đó cậu. Sách của cậu nhờ cháu lấy chưa về, chắc có lẽ tuần tới sách mới về. Tôi nhìn cậu và Quế Linh, trả lời một cách thản nhiên...rồi tiếp:
Cháu cũng có gặp một người bạn thân cũ nên đứng lại nói chuyện xã giao một chút, cháu xin lỗi đã bắt cậu và Quế Linh phải đợi lâu...
Nói đến đây, tôi quay qua nhìn Quế Linh và hỏi nàng:
Em đợi anh có lâu không?
Quế Linh lắc đầu rồi đáp lời:
Dạ không anh...có cậu anh nói chuyện, em cảm thấy vui lắm...Cậu anh có ngõ lời mời chúng mình ở lại dùng cơm chiều với gia đình cậu. Em chưa dám nhận lời vì em không biết dự định của anh như thế nào. Em có nói với cậu để hỏi ý anh trước.
Lúc ấy cậu tôi xen vào và tiếp lời Quế Linh:
Cháu thấy thế nào hả Tuấn...có tiện không?
Tôi vội đáp lời cậu và Quế Linh một cách vui vẻ:
Dạ cháu có dự đình sẽ đưa Quế Linh đi viếng cảnh ở SF, rồi đến cầu Golden Gate bridge chiều nay. Không biết là sau đó có trễ lắm hay không, cháu không muốn làm phiền cậu mợ...
Cậu tôi ngắt lời:
Phiền hà gì chứ...lâu lắm mới có dịp như vầy. Đi ăn buổi chiều với gia đình cậu, có cháu về thì mợ và hai em vui lắm. Hơn nữa có Quế Linh là khách quý đến thăm, đây là một niềm vinh dự cho gia đình cậu. Hay là như vầy, sau khi về nhà, cháu lấy xe của cậu đưa Quế Linh đi ngắm cảnh ở SF. Khi xong chuyện, cháu gọi cho cậu biết, chúng mình sẽ hẹn gặp nhau ở một tiệm ăn trong khu phố VN ở SJ, đến tối, cậu sẽ đưa hai đứa trở lại SF, không sao đâu...
Tôi nhìn Quế Linh như dò hỏi, thấy nàng gật đầu tôi đáp lời cậu:
Dạ được cậu...cậu đã nói như vậy thì tụi cháu đâu dám từ chối. Quế Linh ơi...vậy tối nay mình về hơi trễ đó nha...
Quế Linh niềm nở trả lời:
Dạ không sao đâu anh, anh đi đâu thì em theo đó. Hồi nãy em chưa dám nhận lời vì em không muốn thay đổi dự định của anh...
Vậy thôi mình bắt đầu đi là vừa...cậu tôi nhắc nhở...
Tôi nói với cậu và Quế linh đợi tôi một lúc. Tôi bước vào trong tiệm và hỏi mua 2 cuốn phim Trung Hoa mới. Một cuốn tựa đề là "Hero" của HK, cuốn kia là "Warriors of heaven and earth" của Trung Quốc. Thêm vào đó là một phim tình cảm lãng mạn của Mỹ. Tôi mua mỗi thứ 2 cuốn. Vội vã đi ra ngoài vì không muốn cậu và QL chờ lâu, tôi trả tiền nhưng quên lấy tiền thối. Tôi trở lại bên cậu và Quế Linh, đưa cho mỗi người 3 cái DVD rồi giải thích:
Cháu tặng cho cậu và QL 3 cuốn phim này, 2 cuốn phim tàu rất hay và có ý nghĩa, gần đây cháu đã có dịp xem qua và cháu rất thích. Cả hai phim đề cao cái chí khí anh hùng và cao cả của những nhân vật thời xưa trong lịch sử của Trung Quốc. Phim "Anh Hùng" do tài tử Lý Y Kiện (Jet Li) đóng vai một nhân vật anh hùng, vì tình nhà nợ nước nên xả thân đi ám sát vua Tần Thủy Hoàng. Với tài nghệ phi thường và thế "thập bộ nhất sát", khi tuốt gươm ra khỏi vỏ, sẽ lấy mạng đối phương trong vòng 10 bước. Với tuyệt chiêu này, chưa bao giờ thất bại. Nhưng khi có cơ hội, nhân vật anh hùng này đã bỏ lỡ cơ hội hành thích vua Tần. Lúc đó, hắn ta hiểu được cái ý nghĩa xâu xa hơn của câu "tệ gia..trị nước bình thiên hạ" nên cam chịu hy sinh tánh mạng để đeo đuổi một lý tướng cao cả hơn. Còn phim " Thiên Địa anh hùng" cũng hay không kém, nói lên cái khí phách anh hùng của những chiến sĩ vô danh đã bỏ mình cho lý tưởng. Trong phim này có nữ tài tử trẻ đẹp Triệu Vy đóng. Còn một phim nữa rất hay diễn tả mối tình tay ba trong thời chinh chiến. Trong phim này có một tài tử nhật, Kim Thành Võ, nổi tiếng đóng chung với tài tử HK Lưu Đức Hoa, tựa đề là Thập Diện Mai Phục "House of flying daggers", nhưng họ chưa có...
Wow...QL reo lên như một đứa trẻ lên ba một cách mừng rỡ:
Ở bên Singapore em có nghe nhiều người bàn tán đến những phim anh vừa nói. Em chưa có dịp xem qua và cũng không biết phải đi đâu mới mua được những phim xuất xắc đó. Bây giờ được anh tặng, em không ngờ ngoài những tài năng của anh, anh lại còn rành về phim ảnh...humm...thanks so much anh Tuấn...can I...kiss you for that...Nàng nói như nửa đùa nửa thật...
Tôi trả lời một cách rất tự nhiên:
Sure em...được người đẹp tặng cho một nụ hôn là hạnh phúc nhất đời rồi...anh còn mong muốn gì hơn...
Tôi tưởng tôi chỉ trả lời cho xuông thôi, không ngờ QL bước đến và đặt một nụ hôn lên má trái của tôi... Tôi đứng ngẩn người ra trong giây lát và trước khi tôi kịp phản ứng thì cậu tôi đã bước đến gỡ rối tơ lòng cho tôi bằng một câu:
Vậy chứ còn cậu thì sao hả Quế Linh?
Quế Linh tung tăng bước đến hôn lên má cậu một cách hồn nhiên không do dự và nói:
Yeah...one for you too...uncle...
Tôi nghĩ có lẽ nàng muốn mượn cơ hội này để trao tặng cho tôi nụ hôn thứ nhất. Một nụ hôn ngắn ngủi nhưng chứa đựng tất cả chân tình nàng đã dành cho tôi, như thầm nói với tôi thay thế cho con tim đang rộn ràng hát lời tình yêu...Với những sự việc vừa mới xảy ra, tôi không biết mình vẫn còn may mắn hay không. Một nụ hôn nồng nàn và tuyệt vời tôi vừa đặt lên đôi môi CT. Một nụ hôn khác trên má từ một người con gái từ miền viễn đông trao tặng. Vừa mới cho đi lại được đón nhận...đó không phải là một diều diễm phúc hay sao?...Chắc là kiếp trước tôi phải tu đến 80 đời mới được những hồng ân như vậy. Tuy vậy tôi cũng không bỏ được cái tật "ga-lăng", vẫn tính nào tật nấy, giữa người con trai và người con gái, tôi tủm tỉm cười, nhìn nàng một cách tình tứ và nói:
Vậy em có muốn anh kiss em không?
Quế Linh đỏ mặt, ngượng ngùng nhìn tôi thỏ thẻ:
Umm...hổng được đâu, anh khôn quá hà...cậu của anh cười em kìa...
Tồi bước lại bên cạnh nàng, ghé tai và nói nhỏ:
Em càng nhìn càng đẹp, ai mà dám cười em. Người nào mà cười em là người đó không biết tôn trọng cái đẹp của phái nữ. Cậu anh đã từng dạy bảo cho anh về điều này, cậu ấy không bao giờ cười em đâu. Anh nói thật đó...anh biết em chỉ nói viện cớ. Nếu như em cho là anh nịnh đầm, thì đế anh vào hỏi ý kiến bà chủ tiệm, xem bà ấy nói thế nào...
Quế Linh nũng nịu lắc đầu:
Thôi anh Tuấn ơi...ai mà lại hỏi gì kỳ như vậy, em chịu thua anh rồi...
Nhìn cái dáng ngượng ngùng đáng yêu của Quế Linh lúc ấy, tôi bỗng nẩy ra một ý kiến ngộ ngĩnh để ghẹo nàng, tôi nói:
Em chờ anh chút, anh sẽ giúp em...
Nói xong tôi quay qua cậu Long và nói nhỏ:
Cậu chờ cháu một chút nữa thôi nha, cháu cần mua thêm cho Quế Linh một cái DVD nữa. Lúc nãy lúc cháu trả tiền, cháu thấy họ có bán ở trong này...
Nói xong chưa đợi cho cậu tôi đồng ý, tôi chạy vào trong lấy một cuốn DVD, định móc túi trả tiền nhưng bà chủ tiệm xua tay:
Đủ rồi cậu, lúc nãy cậu chưa lấy tiền thối...
Tôi gật đầu cám ơn bà chủ rồi chạy đến bên Quế Linh, trao cho nàng cái DVD vừa mua, tôi làm ra bộ trang nghiêm rồi bảo:
Em giữ lấy cuốn phim này và xem nó như là cẩm nang sinh tồn (survival guide) của em nha. Đây là một cuộn phim tình cảm lãng mạn của Hoa kỳ, nhưng không kém phần khôi hài, khi xem phim em sẽ học được những mánh lới để đối xử với đàn ông con trai, và nhất là người như anh. Chỉ nhìn tựa đề của cuốn phim "How to lose the guy in 10 days" là em đã biết là anh nói không sai.
Quế Linh nhìn tôi tròn xoe đôi mắt:
Có thật không hả anh? Nhưng mà phim gỉ mà tựa đề có vẻ như là chỉ dành riêng cho giới phụ nữ chúng em thôi vậy? Anh là đàn ông con trai, sao lại xem phim đó? Bộ anh định dùng những kinh nghiệm từ những bài học ấy để đối phó với phụ nữ sao?
Cô bé này lanh thật, chưa gì mà đã tấn công mình rồi, làm tôi không kịp trở tay. Tuy nhiên tôi nhìn nàng một cách rất đắm đuối rồi ung dung trả lời:
Phim nào mà có tựa đề interesting như vậy thì anh càng lại muốn xem. Anh xem rất nhiều phim, nhất là trong những chuyến bay dài để giết thì giờ. Anh xem phim đủ loại, nhất là loại phim tình cảm xã hội. Những phim tình cảm của tàu anh xem nhiều lắm: với tài tử Lê Minh, Trương Mạn Ngọc, Thư Kỳ vân vân, phần lớn không có happy ending. Phim Mỹ dù sao cũng có happy ending và không kém phần vui nhộn. Thêm vào đó anh muốn xem phim này vì có nữ tài tử Kate Hudson, ái nữ của nữ tài tử Goldie Hawn ở trong đó...
À hah...như vậy em biết được cái tẩy của anh rồi...Quế Linh nhí nhảnh trả lời:
Em sẽ xem phim này, nhưng sẽ không dùng những điều hay những mánh lới em học được để đối phó với anh. Em có thể dùng nó vào những trường hợp khác, because...really...I don't want to lose you...
Quế Linh trông thật đáng yêu sau câu trả lời ấy. Nàng quả thật thông minh lanh lợi, tuy nhiên tôi vẫn chưa chịu thua:
Cái đó tùy em, anh chỉ muốn giúp em thôi. Nghe anh giải thích nè: từ lúc mình rời Hán Thành, cho đến khi em rời thành phố SF vào chủ nhật tuần tới, là đúng 10 ngày. Nếu như em không lose anh vào lúc đó, thì nhất định anh sẽ kiss em. Nếu như anh không tự chủ được lòng mình trong vòng 10 ngày, thì có thể anh sẽ kiss em bất cứ lúc nào. Nhưng có lẽ, anh biết trước anh sẽ là người thua cuộc.
Quế Linh trông lúc này đôi má càng ửng hồng hơn, nàng nói một cách có vẻ giận dỗi nhưng rất dễ thương:
Humm...anh khôn quá hà anh Tuấn. Đánh cá với người ta gì mà thắng cũng được, thua cũng được. Em biết là em nói sao cũng không nói lại anh...
Lúc ậy câu tôi cũng vừa bước tới, cậu nói như có tính cách giải hòa:
Cháu đừng để ý những lời của Tuấn nói. Hồi nãy cậu đã cảnh cáo cháu rồi mà. Cứ để cho nó nói, nhưng đừng biện hộ trả lời cho mất thì giờ, quanh qua quẩn lại, nó chỉ muốn "ga-lăng" cháu thôi...Thôi mình đi là vừa, đã đến lúc mình phải đi đón mợ về. Hơn nữa mình đi sớm để tối nay các cháu về khỏi phải trễ...
Chúng tôi rời khỏi tiệm bán video. Khi đến xe, cậu tôi mở cửa xe đằng trước phía tay mặt, thận trọng dắt tay QL cho bước lên xe. Nói thật chắc là tôi còn phải thua cậu tôi xa, những gì tôi muốn làm, cậu tôi đã làm trước rồi. Hèn gì cậu lấy được vợ đẹp mà còn giỏi giang nữa chứ. Cả hai người đều là bác sĩ, thật là xứng đôi vừa lứa. Nếu như tôi hồi đó, nghe lời cậu tôi học ngành y khoa, thì không biết giờ này, tôi có phải vướng bận đến những mối tình phiền muộn hay không? Nhưng tôi không muốn bỏ phí đời trai, tôi không muốn bỏ hết 12 năm trời để mà trở thành một người thầy thuốc. Nếu như tôi bỏ hết hơn nửa cuộc đời để đầu tư cho sự nghiệp ấy, thì ai sẽ thay thế bước chân tôi trong những cuộc vui không bao giờ dứt. Ai sẽ đi dạ vũ với tôi những tối thứ bảy, và ai sẽ đến bên tôi để hát cho tôi nghe những bán tình ca nồng nàn nhất mà CT đã từng hát cho tôi nghe bên thung lũng hồng. Ai sẽ nhặt những chiếc lá vàng rơi rụng trên sân trường đại học Princeton thưở nào để dệt thành những vần thơ mà TQ đã từng gởi tặng cho tôi? Ai sẽ sẽ lo lắng và gởi trọn mối tình nồng nàn và thiết tha như tình của TV trên thành phố LA. Ai sẽ cho tôi cơ hội để gặp gỡ và rong chơi với người tình Singapore trên những con dốc tình yêu ở SF? Và ai sẽ thay thế cho tôi trong mối tình thứ nhất như mối tình của tôi và TC ớ thành phố KC? Ai sẽ là người tâm sự với tôi qua những đêm dài không ngủ thức trắng canh thâu như ML, người tình BR? Hơn 3 năm trời dùi mài kinh sử tại Princeton, 2 năm cao học ở KC cùng 5 năm lăn lộn trên đường đời. Như vậy chỉ tổng công có 8 năm. Nếu như đem so với 12 năm của ngành y khoa, ít nhất tôi cũng còn lời được hơn 4 năm. Nếu như chọn ngành y khoa thì giờ này, chắc tôi mới bắt đầu thực tập ở một bệnh viện hoang vắng nào đó, suốt ngày chỉ lo cho bệnh nhân, thì còn đâu thì giờ để mà mộng mơ.
Tôi nghĩ mỗi người trong chúng ta ai cũng có một số mệnh, hay một định mệnh riêng mà thượng đế đã dành sẵn và chỉ lối cho mình đi. Tuy nói vậy, mình cũng phải tự lo liệu và giúp đỡ cho chính mình, đừng có ỷ lại vào thượng đế quá, thì kết quả cũng không được kết quả cho mấy. Nhỡ phải gia nhập làm hội viên của những phân đà Cái Bang đây đó, thì những người đẹp cũng bỏ đi tuốt, không bao giờ quay trở lại. Đành rằng tục ngữ VN có câu "yêu nhau yêu cả đường đi", nhưng nếu "đường đi" ấy không mấy khả quan, thì rốt cuộc cũng ngồi ôm hận trong lòng mà thôi. Vì tình yêu và "đường đi" ấy, bây giờ không còn liêu trai hay là thần thoại như tình yêu thưở trước. Tình yêu bây giờ cũng biến hóa theo thời đại, đã trở thành "moving target". Không còn quá lãng mạng và ngông cuồng, âu yếm ôm nhau, uống nước lã để sống. Đàn bà con gái thời nay, họ không thích chấp nhận "kiếp nghèo" như thưở xưa, như thưở "xây bao nhiêu mộng trắng tay vẫn nghèo". Như vậy không có nghĩa là không có tình yêu, chỉ tùy theo quan niệm của mỗi người. Đối với tôi, nhất là đối với những người đang yêu, hay được yêu, nên luôn luôn cảnh giác và đối diện với thực tế. Cho dù có bớt đi phần lãng mạng, nhưng sẽ giữ được hạnh phúc lâu bền hơn. Tuy rằng thực tế thì phần lớn, bao giờ cũng phũ phàng. Chắng hạn như tôi, cũng không đến nỗi tệ lắm, tha phương nay đây mai đó, rốt cuộc chẳng ma nào ngồi đợi. Không ai có kiên nhẫn phí phạm cái xuân xanh, bỏ cả "nửa đời hương phấn" như "con gái chị hằng" chờ đợi. Nên tôi cũng phải ôm cái thú đau thương mà sống. Dù tôi từ chối và chấp nhận định mệnh đi chăng nữa, chỉ part time thôi. Ít ra, tôi cũng có thể "tiếu ngạo giang hồ" thêm 5 năm nữa, rồi rửa tay gác kiếm cũng không muộn.
Lặng ngắm ánh sao trời
Lòng cảm thấy chơi vơi
Trong không gian mù tối
Vằng vặc tựa biển khơi
Lặng níu ánh trăng thanh
Bên bờ suối trong xanh
Mơ một làn tóc rối
Ước một túp lều tranh
Lặng thấy hồn thổn thức
Sao yêu người trong tranh
Gió vờn hôn mái tóc
Tình vội đến thật nhanh
Lặng đếm từng chiếc lá
Thương cho kẻ lữ hành
Quanh năm tim đơn độc
Một mảnh tình rơi nhanh
Lặng thương một mối tình
Đang đợi ánh bình minh
Cho tim yêu ngời sáng
Thắp hy vọng trong xanh
Lặng yêu thầm đôi mắt
Mưa về ướt mi xanh
Nhạt nhoà thay dòng lệ
Chào cuộc tình mong manh
Lặng nhìn lại cuộc đời
Đang mệt mỏi rã rời
Đong đưa từng ngày tới
Tình vẫn mãi mù khơi...
Quế Linh chợt cất tiếng, xóa tan sự yên lặng và cắt đứt sự suy nghĩ miên man của tôi:
Anh Tuấn nghĩ gì ma ngồi thừ người ra vậy, sao trông anh có vẻ đăm chiêu quá vậy?
Tôi giật mình đánh trống lãng:
Oh...anh đang nghĩ về em. Này bé, nói cho anh biết cảm nghĩ của em: về người không cùng chủng tộc trong chuyện tình cảm, hay nói đúng hơn là trong tình yêu. Em có thấy đây là một điều khó khăn hay không?
Quế Linh đáp:
Dạ không anh Tuấn...Em nghĩ nếu giữa hai người, mình thông cảm được lẫn nhau, hiểu được nhau, và nhất là đã yêu nhau, thì những khó khăn ấy sẽ không là sự trở ngại. Em cũng không thấy chuyện ngôn ngữ là phức tạp vì mình vẫn communicate được với nhau bằng Anh ngữ. Mặc dù không phải là tiếng mẹ đẻ, nhưng em không đặt nặng đó là một vấn đề. Chỉ có cái trở ngại là mình tự đặt thành vấn đề và biến nó thành trở ngại mà thôi. Tuy nhiên, em vẫn thấy người á đông mình hợp với người á đông nhiều hơn..., còn anh nghĩ thế nào.
Tôi thấy QL trả lời thật khôn khéo, thật là hợp tình hợp lý. Một nửa gần giống như TV đã từng nói với tôi, nửa kia giống như lời của Ngọc, đã từng tâm sự với tôi cách đây 6 tháng ở thành phố New-York (đón đọc Manhattan và trái cấm tình yêu). Tôi gật gù tỏ vẻ đồng ý và trả lời:
Anh nghĩ là em đã nói hết những gì mà anh muốn nói. Giữa chúng ta, người và người, cái tình mới là quan trọng. Lịch sử đã từng chứng minh tình yêu không có biên giới, không phân biệt giai cấp, màu da, chủng tộc hay ngôn ngữ. Có đôi khi phong tục tập quán của mỗi nơi, tạo nên những sự khó khăn và khắt khe cho những người trong cuộc. Sometimes, hoàn cảnh cũng rất trớ trêu, đôi khi mình không thể sống vì mình mà quên đi những người chung quanh. Mặc dù trong tình yêu ích kỷ là chuyên thường tình, vì có yêu mới sinh ra ích kỷ, ghen tương và giận hờn. Anh rất phục những người đã bỏ mặc những tiếng đời thị phi, những lời oán trách, mĩa mai, chỉ trích để đi theo tiếng gọi của con tim. Đôi lúc anh tự nghĩ, nếu như anh tự đặt mình vào địa vị của họ, vào những hoàn cảnh ấy, anh chưa biết phải xử trí như thế nào và không có câu trả lời nhất định. Chắc là phải thừa cơ ứng biến. Dù sao đi nữa, tình yêu đối với anh bao giờ cũng quan trọng, em đối với anh có lẽ còn quan trọng hơn nữa...
Cậu tôi đang ngồi lái xe bổng dưng cười thật lớn:
Tuấn dạo này nói chuyện nghe hay thật, giống như những nhà triết học vậy. Nói vòng vo tam quốc mấy đi nữa, rồi đến kệt luận cũng đưa ra những lời lẽ để tán tỉnh và tâng bốc phái nữ. Quế Linh ơi...cháu nên để ý những lời của cậu vừa nói, nếu như không đúng được 10 phần, thì ít nhất cũng được 9 phần...Hồi xưa cậu cũng cùng chung tư tưởng như Tuấn vậy. Bây giờ chắc không bằng một nửa của nó. Hồi đó, tuy tư tưởng rất phong phú, nhưng đâu có ai có can đảm, ngồi trước mặt một người con gái rồi nói một cách tự nhiên như nó nói. Chỉ có dùng thơ văn rồi gởi qua gởi lại bằng giấy bút mà thôi. Nghĩ lại cậu thấy giới trẻ thời nay rất ư thực tế, có lẽ còn hơn thế hệ của cậu trước rất xa.
Dạ...QL đáp:
Cháu nghĩ cậu chỉ nói khiêm nhường thôi, anh Tuấn cũng có thể là một ngoại lệ. Cháu không nói để đề cao anh ấy. Thực sự từ trước đến giờ, cháu chưa từng được nghe ai nói như vậy bao giờ. Anh ấy nói hay lắm. Từ lúc cháu được ngồi nghe anh ấy thuyết trình trước mặt clients ở Singapore, cháu đã biết anh ấy có tài thu phục khán giả. Những gì anh ấy nói, hay đề cập đến, đều thực tế (facts), không có sự hứa hẹn vẩn vơ hay che dấu cái gì ở trong đó. Cháu rất thich cái tính thẳng thắn của anh Tuấn. Những gì mà anh ấy cho là tật xấu, I've been learning to get along...Nhưng cháu nghĩ không chắc là cháu có được cái diễm phúc ấy hay là được anh ấy để ý đến đâu cậu ơi...
Tôi hơi ngạc nhiên về câu trả lời này của Quế Linh. Tôi biết nàng rất dè dặt trong việc ăn nói, nhất là nàng không bao giờ thổ lộ về chuyên tình cảm riêng tư khi có người thứ ba hiện diện. Tôi chắc chắn Quế Linh feels so comfortable trong lúc đàm thoại với tôi và cậu tôi. Thêm vào đó, có lẽ lúc nào cậu tôi cũng đem những lời lẽ hợp tình và hợp lý bênh vực cho QL. Lúc này, tôi nhìn Quế Linh một cách đắm đuối, mỉm cười rồi đáp:
Quế Linh ơi...nghe anh nói nè...em đừng có cho anh đi tàu bay giấy nha, nhỡ trật chân té cầu thang thì đau lắm chứ không phải chơi đâu. Anh đâu có tư cách gì mà được người đẹp như em để ý đến. Đúng ra câu sau cùng em nói lúc nãy phải để cho anh nói mới có lý. Nếu như thực sự anh được cái diễm phúc ấy, thì chắc là từ nay trở về sau, anh phải cầu nguyện mỗi ngày để tạ ơn thượng đế đã ban cho anh cái đặc ơn này. Nếu như em đã nói thật lòng như vậy, sao lúc nãy anh muốn kiss em mà em không cho?
Cái anh này...humm...Quế Linh nũng nịu nói:
Anh lại chọc em nữa...em...em...thôi em không nói nữa đâu.
Đừng giận nha người đẹp...thôi thì cho anh xin lỗi nha. Tôi vỗ về nàng, rồi tôi nhìn lên phìa trước và nói với cậu:
Những lời cậu nói lúc nãy rật phù hợp với ý tưởng của cháu. Tình yêu nói chung, hay nói theo một cách tổng quát không thay đổi theo thời gian hay không gian. Tình yêu giữa thế hệ trước và thế hệ bây giờ cũng vậy, cũng là tình yêu. Nhưng tiêu chuẩn của tình yêu vẫn biến chuyển và tiến hóa theo thời đại, cũng như những tiêu chuấn khác, a moving target. Chẳng hạn như để cháu lấy một ví dụ điển hình trong ngành y khoa mà cậu đã từng dạy cháu: Cách đây 10 năm, thì những nhà nghiên cứu trong ngành y học cho là mức cholesterol trong máu khoảng 300 trở lại là ideal. Bây giờ tiêu chuẩn ấy đã được thay đối, 200 hay below is ideal. Cháu nghĩ trong tương lai, có thế sẽ được thay đổi, again. May be 140 and or below...but don't get me wrong. Đây chỉ là ý kiến riêng của cháu. All I want to say is: trong tình yêu, cái tình trong chúng ta đối với người mình thực sự yêu thương không bao giờ thay đổi. Chỉ có cái phương thức tỏ tình, ngày nay đem so sánh với thời xưa thì văn minh hơn và không ngờ ngệch như trong quá khứ. Tuy nhiên, mỗi cách nó có cái vẻ đẹp riêng và lãng mạng của nó...
Hay...hay lắm Tuấn, cậu tôi gật gù có vẻ tán thành, Quế Linh cũng vậy. Lúc này Quế Linh trông có vẻ vui và hớn hở. Bỗng dưng QL quay mặt về phía tôi và hói tôi một cách đột ngột:
Anh Tuấn ơi...hồi nãy anh nói là mình không thể sống riêng cho mình và quên đi những người chung quanh. Em đồng ý với anh về quan điểm này. Nhưng em vấn còn có điều thắc mắc mà từ trước đến giờ em chưa có cơ hội để mà hỏi ai cả, vì em cảm thấy không được tự nhiên, khi đề cập đến vấn đề này. Hôm nay nghe anh và cậu nói, em cảm thấy rất phấn khởi để đặt ra câu hỏi này: Theo anh và cậu, thì có thể nào những điều mình làm mà mình cho là đúng nhưng lại đi trái với luân thường đạo đức hay không? Hay nói một cách giản dị là: Nếu như mình đi theo tiếng gọi của con tim rồi không màng gỉ đến tất cả những gì chung quanh mình, thì điều đó đúng hay sai? Or let me put it this way: Is it possible for everyone in the world could consider an act morally right, yet it be morally wrong?
Tôi đang chới với định thần,tìm một câu trả lời xác đáng cho Quế Linh cho được hợp tình hơp lý thì cậu tôi đã lên tiếng. Tôi hy vọng là cậu tôi sẽ gỡ rối tơ lòng cho tôi, để tôi khỏi phải mệt óc, chuấn bị tư tưởng cho câu hỏi hết sức khó khăn này của Quế Linh, nhưng mà những gì mà cậu tôi nói càng làm cho tôi lúng túng thêm:
Cháu cứ an tâm đi Quế Linh, you've asked the right person. Tuấn sẽ có câu trả lời cho cháu và cậu cũng muốn nghe nó nói xem thế nào. Trước đây cậu cũng có bàn luận với Tuấn về đề tài này, nhưng đã lâu lắm rồi, cũng phải là 6, 7 năm rồi còn gì. Nhưng trước khi Tuấn trả lời, cậu cũng muốn nhấn mạnh là: Dù cho câu trả lời như thế nào đi nữa, đó cũng là phần suy luận và ý kiến riêng của mọi người. Ý kiến thì bao giờ cũng khác nhau, cậu để cái vinh hạnh này cho Tuấn...
Tôi không hiếu sao Quế Linh lại có thể đặt ra một câu hỏi khúc mắc như vậy, nhất là trong lúc này. Không phải là tôi không có câu trả lời. Bình thường tôi rất thích những câu hỏi có tính cách challenge như vậy. Nhưng mà tôi vừa trải qua một khủng hoảng tinh thần rất lớn. Khi đối diện với CT một cách bất thình lình, nghe qua những chuyện không may đã xảy ra cho nàng, tôi vấn chưa có đủ nghị lực để có thể đối phó với những sự việc sẽ đến trong tương lai rất gần đây. Tôi không muốn trả lời câu hỏi này, nhưng tôi không còn cách nào để thối lui. Tôi như người đang cưỡi lưng cọp, thôi đành phải mạo hiếm một phen. Đã lên yên ngựa rồi thì phải theo cương, trả lời được đến đâu hay đến đó. Tôi hy vọng là sau những năm trường phiêu lãng từ khắp bốn phương trời, nhờ vả và dựa trên những kinh nghiệm trên trường đời, những kinh nghiệm đã nuôn tôi khôn lớn theo dòng đời, tôi có cơ hội biện hộ được cái lý lẽ của tôi:
Quế Linh à, anh không có câu trả lời trực tiếp cho câu hói của em. Anh chỉ có thể trả lời một cách gián tiếp mà thôi. Trong đời sống hằng ngày, có rất nhiều vấn đề mà do chính chúng ta đã tạo ra. Hay chúng ta gọi là những nguyên nhân, và đã là nguyên nhân tất nhiên phải có hậu quả. Và hậu quả bao giờ cũng có tính chất quan trọng, bởi vì nó lệ thuộc luật lệ, giá trị và luân lý của xã hội. Tất cả những vấn đề mà chúng ta đang đối diện luôn luôn có những yếu tố liên quan đến xã hội. Chẳng hạn như vấn đề đạo đức, truyền thống của dân tộc. Usually with what we learn to know, we can judge something or certain action to be right or wrong in our society. However, for others or for the rest of society, that certain thing or action can be completely reversed. If an action is judged and accepted by society and if it is considered right but it violates values determined by that society, it becomes wrong. Or in other words, there are laws, traditions and values; we have to depend upon them to judge our own actions. Đôi lúc mình cũng phải dựa trên thực tế để phán đoán, vì mỗi một xã hội,họ có nền đạo đức, văn hóa và văn minh của họ. In certain society, the morality is applied to everyone. An individual can judge his moral activity by himself, and can call that moral; meanwhile it could be immoral to the society he lives in, nevertheless, this certain activity in fact could be considered moral in another society. Nhưng vấn đề đạo đức là những gì mà người ta gọi là: something relative and changing with times and spaces. Một trong những thí dụ mà cậu anh thường nhắc đến đó là: Từ cuối thế ký thứ 19, trước khi đổi qua thế kỷ 20, ở bên Trung Hoa và VN. Và điều này cũng chẳng có gì là lạ khi nhắc đến VN, trong vấn đề tục lệ và văn hóa, vì nước VN của anh bị đô hộ bới Trung Hoa khoảng 1000 năm. Vào thời đó có một truyền thống trong hôn nhân gọi là "marital promisory", cha mẹ đinh đoạt chuyện hôn nhân cho con cái, đặt đâu thì ngồi đó. The parent of the children promise with each other on their children’s marriage when they are still young, often times the promissory is made when the children are not even born. This action was considered morally right, but of course, it was accused morally wrong for the rest of the world. Another example is: in ancient countries, people referred a form of marriage call “endogamy”, in which, people in closed relationship can marry each other, and nowadays, this action is considered immoral, and here in the United States, is illegal.
Những luân lý và đạo đức của xã hội thay đổi theo tiến trình của nhân loại. Ngày xưa người ta cho rằng: thuốc ngừa thai là đi ngược với truyền thống văn hóa và nhất là về tôn giáo. Nhưng đối với thế giới hiện đại bây giờ, thì được xem như là một phương pháp tốt đẹp nhất để ngăn ngừa nạn nhân mãn. But then someone could said “No” to that question too…because if morality is relative, depending on human choice, then if everyone believes the action is right, it is right. But do not mistake the anthropologist’s “moral norms” for what is moral. The fact that people believe a thing is right does not itself make it right. Đối với anh, anh nghĩ là: morality is something demanding and limiting human society to stay in social norms, and it never absolute or invariable. Nên khi anh nói với em câu này, ý anh muốn nhấn mạnh ở đây: Tuy mình muốn sống riêng cho mình, đôi khi mình không thể làm ngơ được với gia đình và họ hàng chung quanh nói riêng, và xã hội nói chung, vì những luân lý và đạo đức không cho phép. Trước khi quyết định một chuyện gì, thì hãy suy nghĩ thận trọng và chính chắn, but always believe in good faith, have a good heart and do the right thing for the right reason.
