Trách ai sao chẳng một lời
Em về xứ lạ chưa vơi nỗi niềm
Ngẩn ngơ ... bước thẩn qua thềm
Trông kìa, rạng liễu cho tim úa sầu

Ngắm hoa, hoa cũng chuyển màu
Ngắm em, em lại gượng đau mỉm cười
Trách ai đâu nỡ trách người
Bấy năm bầu bạn, sao lười chỉ câu !...

Không tháng bảy, vẫn mưa ngâu
Tháng giêng khóc hộ tình đầu dỡ dang
Ai ơi ... dẫu có lỡ làng
Lòng em, em hiểu ... tình chàng chàng hay !

Lâu ghê mới nặn được vài chữ... cũng nhờ đọc đoạn thơ này. :)

Ngày xửa ngày xưa có một chàng thanh niên tên Félix Arves đã yêu thầm nhớ trộm cô bạn học Marie Nodier . Một mối tình một chiều thơ mông. Nhưng một ngày kia nàng Marie đã lên xe về nhà chồng để lại biê't bao nhiêu thương nhớ cho Félix . Vì buồn quá nên chàng viê't một bài thơ để hy vọng sẽ có ngày Marie đọc được mà thấu hiểu tình thầm kín của mi`nh . Bài thơ đó tên là "Sonet D'arvers" và sau này đà trở nên nổi tiếng . Như chúng ta thấy giai nhân và thi sỹ thường sống đôi đi bên nhau hàng ngày gần gũi nhau mà sao họ lại cách xa nhau nghìn dặm để thy sĩ phải mượn giấy mực để tỏ nồi đau lòng . Bài thơ Sonet D'arvers đã được nhà văn Khái Hưng dịch sang tiếng việt có tựa là:

"Tình Tuyệt Vọng"

Lòng ta chôn một mối tình
Tình trong giây phút mà thành thiên thu
Tình tuyệt vọng nỗi thãm sầu
Mà người gieo thấm như hầu không hay
Hỡi người đó ta đây
Sao ta thui thủi đêm ngày chiếc thân ?
Dẫu ta đi trọn đường trần
Chuyện riêng há đám một lần hé môi
Người dù ngọc nói hoa cười
Nhìn ta như thể nhìn người không quen
Đường đời lặng lẽ bước trên
Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình
Một niềm tiết liết đoan trinh
Xem thơ nào biết có mình ở trong
Lạnh lùng lòng sẽ hỏi lòng
"Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây "

LE SONNET D'ANVERS

Ma vie a son secret, mon âme a son mystère,
Un amour éternel en un moment concu,
Le mal est sans espoir aussi j'ai du me taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su,
Hélas j'aurais passé près d'elle inaperçu
Toujours à ses cotés pourtant solitaire,
Et j'aurais jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.

Pour elle quoi que Dieu l'est faite douce et tendre,
Elle ira son chemin distraite et sans entendre,
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas.

A l'ostere de voir pieusement fidèle,
Elle dira lisant ces vers tout rempli d'ailes
Quelle est donc cette femme et ne comprendra pas.