Tết Trung Thu
Năm nay Tết Trung Thu về sớm. Ở Hoa Kỳ trời mới vào thu, mà chỉ còn hai tuần nữa là Tết Trung Thu đã đến rồi, ngày 6 tháng 10 năm 2006. Tôi băn khoăn không biết dịch sao cho người Mỹ hiểu sao cho đúng chứ MidAutumn Festival khi trời mới vào thu thì chắc họ sẽ ngạc nhiên bỡ ngỡ sao người Việt người Hoa mừng Trung Thu sớm thế.
Những bài hát về Trung Thu lại vang lên trong hồn tôi, như thuở tôi còn rất nhỏ, cầm lồng đèn đi dạo quanh thôn xóm hát khàn cả cổ những bài hát về Trung Thu:
Rước Đèn Tháng Tám
Tết Trung Thu rước đèn đi chơi
Em rước đèn đi khắp phố phường.
Lòng vui sướng với đèn trong taỵ
Em múa ca trong ánh trăng rằm.
Đèn ông sao với đèn cá chắm.
Đèn thiên nga với đèn bươm bướm.
Em rước đèn này đến cung trăng
Đèn xanh lơ với đèn tím tím.
Đèn xanh lam với đèn trắng trắng.
Trong ánh đèn rực rỡ muôn màụ
Tít trên cao dáng tròn xinh xinh.
Soi xuống trần ánh sáng dịu dàng.
Rằm tháng Tám bóng Hằng trong sáng.
Em múa ca vui đón chị Hằng.
Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh.
Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh.
Em rước đèn này đến cung trăng.
Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh.
Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh.
Em rước đèn mừng đón chị Hằng.
Tết Trung Thu bánh quà đầy mâm.
Em bé nhà ưa đứng quây quần.
Đòi hạt sen bánh dẽo đầy nhân.
Em muốn ăn bốn năm ba phần.
Ngọt thơm như bánh dẽo bánh nướng.
Ngọt cay như mứt gừng mứt bí.
Ăn mát lòng lại thấy vui thêm.
Hạt dưa nghe cắn nổ lốp đốp.
Người vui hoan nói cười hất tấp.
Bao tấm lòng mừng đóng trăng rằm.
THẰNG CUỘI
Bóng trăng trắng ngà, có cây đa to,
có thằng cuội già ôm một mối mợ
Lặng yên ta nói cho cuội nghe:
" Ở cung trăng mãi làm chi".
Bóng trăng trắng ngà,
có cây đa to,
có thằng cuội già
ôm một mối mợ
Gió không có nhà.
Gió bay muôn phương,
biền biệt chẳng ngừng
trên trời nước tạ
Lặng nghe trăng gió bảo nhau:
" Chị kia quê quán ở đâu ".
Gió không có nhà.
Gió bay muôn phương,
biền biệt chẳng ngừng
trên trời nước tạ
Các con dế mèn
suốt trong đêm khuya,
hát xẩm không tiền
nên nghèo xác xợ
Đền công cho dế nỉ non.
Trời cho sao chiếu ngàn muôn.
Các con dế mèn
suốt trong đêm khuya,
hát xẩm không tiền
nên nghèo xác xợ
Sáng rơi xuống đồi,
Sáng leo lên câỵ
Sáng mỏi chân rồị
Sáng ngồi xuống đâỵ
Cùng trong ánh sáng cười vuị
Chị em ta hãy đùa chơị
Sáng rơi xuống đồi,
Sáng leo lên câỵ
Sáng mỏi chân rồị
Sáng ngồi xuống đâỵ
Các em thích cười,
muốn lên cung trăng ?
Cứ hỏi ông trời
cho mượn cái thang.
Mười lăm tháng tám trời cho
một ông trăng sáng thật tọ
Các em thích cười,
muốn lên cung trăng ?
Cứ hỏi ông trời
cho mượn cái thang.
Lớn lên tí nữa thì học đòi hát kiểu nhạc sĩ Phạm Duy:
Ông trăng xuống chơi
Phạm Duy
Ông trăng xuống chơi cây cau, thì cau sẽ cho mo
Ông trăng xuống chơi học trò, thì học trò cho bút
Ông trăng xuống chơi ông Bụt, thì ông Bụt cho chùa
Ông trăng xuống chơi nhà vua, thì nhà vua cho lính
Ông trăng xuống chơi đền thánh, thì cụ chánh cho mõ
Ông trăng xuống chơi nồi chõ, thì nồi chõ cho vung
Ông trăng xuống chơi cành xung, thì cành xung cho nhựa
Ông trăng xuống chơi con ngựa, thì con ngựa cho tàu
Ông trăng xuống chơi cần câu, thì cần câu cho lưỡi
Ông trăng xuống chơi cây bưởi, thì cây bưởi cho hoa
Ông trăng xuống chơi vườn cà, thì vườn cà cho trái
Ông trăng xuống ... thăm gái đẹp, thì gái đẹp cho chồng
Ông trăng xuống anh đàn ông, thì đàn ông cho vợ
Ông trăng trả vợ đàn ông,trả chồng cô gái, trả trái cây cà
Trả hoa cây bưởi, trả lưỡi cần câu, trả tàu con ngựa
Trả nhựa cây xung, trả vung nồi chõ, trả mõ ông chánh
Trả lính nhà vua, trả chùa ông Bụt, trả bút học trò
Trả mo cây cau ... , trả mo cây cau
Nghe những lời hát ấy bảo sao mà tôi không nhớ hoài về Trung Thu được. Chỉ còn sáu ngày nữa là Trung Thu tới rồi, mà bài này vẫn chưa xong đó, thôi thì lời ít tình nhiều, tôi xin gởi tới tuổi thơ những bài hát xưa để hát vui ngày lễ của trẻ em và những người có tâm hồn trẻ em...
Hoàng Trúc Giang
