Giờ ngủ của mẹ
Đây là một bài về chủ đề mẹ, do Tonka và Bình Nguyên phỏng dịch và phóng tác:
Mom is Going to Bed
Mom and Dad were watching TV when Mom said, "I'm tired, and it's getting late. I think I'll go to bed."
She went to the kitchen to make sandwiches for the next day's lunches. Rinsed out the popcorn bowls, took meat out of the freezer for supper the following evening, checked the cereal box levels, filled the sugar container, put spoons and bowls on the table and started the coffee pot for brewing the next morning. She then put some wet clothes in the dryer, put a load of clothes into
the washer, ironed a shirt and secured a loose button! She picked up the game! pieces left on the table, put the phone back on
the charger and put the telephone book into the drawer. She watered the plants, emptied a wastebasket and hung up a towel to
dry. She yawned and stretched and headed for the bedroom. She stopped by the desk and wrote a note to the teacher, counted out some cash for the field trip, and pulled a text book out from hiding under the chair. She signed a birthday card for a friend, addressed and stamped the envelope and wrote a quick note for the grocery store. She put both near her purse. Mom then washed her face with 3 in 1 cleanser, put on her Night solution & age fighting moisturizer, brushed and flossed her teeth and filed her nails.
Dad called out, "I thought you were going to bed."
"I'm on my way," she said. She put some water into the dog's dish and put the cat outside, then made sure the doors were locked and the patio light was on. She looked in on each of the kids and t! urned out their bedside lamps and TV's, hung up a shirt, threw some dirty socks into the hamper, and had a brief conversation with the one up still doing homework.
In her own room, she set the alarm; laid out clothing for the next day, straightened up the shoe rack. She added three things to her 6 most important things to do list. She said her prayers, and visualized the accomplishment of her goals. About that time, Dad turned off the TV and announced to no one in particular. "I'm going to bed." And he did...without another thought.
Anything extraordinary here? Wonder why women live longer...?
CAUSE WE ARE MADE FOR THE LONG HAUL..... (and we can't die sooner, we still have things to do!!!!)
Send this to five phenomenal women today...they'll love you for it!
Then: GO TO BED.
--------------------------------------------
Bố và Mẹ đang ngồi xem tivi thì nghe Mẹ nói, “Thôi mệt rồi, lại trễ nữa, Mẹ đi ngủ đây.”
Rồi Mẹ bước xuống bếp để làm bánh mì cho bữa trưa ngày mai. Tiện thể Mẹ rửa cái tô đựng bắp rang, lấy thịt ra khỏi tủ lạnh để có thể nấu cháo cho tối mai, xem hộp cereal còn hay hết, đổ thêm đường vào lọ, sắp sẵn bát đĩa lên bàn và sửa soạn bình cà-phê cho sáng sớm mai. Rồi Mẹ bỏ quần áo vừa mới đựợc giặt xong vào máy xấy, thêm một mẻ nữa vào máy giặt, ủi cái áo và sửa lại cái khuy áo sắp sút. Mẹ dọn dẹp cái game còn vất bừa bãi trên bàn sau khi chơi, đặt cái phone vào vị trí cũ để sạc điện rồi cất cuốn niên giám điện thoại vào ngăn tủ. Mẹ tưới chút nước cho cái cây, cột túi rác để vất ra ngoài và treo mấy cái khăn lau tay lên cho khô. Mẹ ngáp dài, vươn vai cho dãn gân cốt rồi đi vào phòng ngủ. Mẹ ngừng lại khi đi ngang bàn giấy và viết một lá thư ngắn cho cô giáo, lấy tiền để sẵn cho chuyến đi tham quan sắp tới của con, và rồi lôi ra quyển sách nằm ẩn dưới gầm ghế.
Mẹ ký một cái thiệp Sinh nhật cho bác Tonka. Viết địa chỉ, dán tem lên phong bì, xong viết thêm một lời nhắn nhờ quán PNV gởi đi cho mẹ. Xong mẹ đặt cả hai kế bên xách tay của mẹ vì sợ quên. Sau đó, mẹ đi rửa mặt bằng thuốc rửa mặt 3 trong 1, rồi mẹ xức kem dưỡng da, rồi mẹ lấy sợi chỉ chà răng, để chà răng mẹ. Cuối cùng thì mẹ cũng điệu điệu đi làm móng tay, để không trông gớm chết, bố sẽ chê.
Bố hỏi: "Bố tưởng má đi ngủ rồi?"
Mẹ trả lời: "Sắp xong rồi đây!"
Mẹ đổ nước vào cái tô cho con chó, con mèo, xong coi lại cửa nẻo xem đã khóa chưa, đèn đóm tắt hay bật.
Mẹ nhìn vào phòng từng đứa, để mấy cái quần áo dơ, vớ vào chậu giặt, tắt đèn, tắt TV cho chúng, nói chuyện ngắn ngủi với con bé còn thức làm bài tập.
Trong phòng mẹ, mẹ bật đồng hồ báo thức, lấy quần áo cho ngày kế tiếp, sửa lại cái kệ giày. Mẹ cộng thêm 6 thứ quan trọng vào cái danh sách đã dài đăng đẳng. Mẹ cầu nguyện trời phật phò hộ cho gia đình được bình yên.
Cùng lúc đó, bố tắt TV, nói trống không "Bố đi ngủ đây" và... ngáy liền sau đó. Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao đàn bà sống lâu hơn đàn ông không? Vì cái sức chịu đựng của mẹ, nó dài như vậy đó
TK & BN
