Ngọc trả lời xuông:
Thôi chuyện đó tính sau đi cậu Tuấn. Chừng nào cậu tính đi Hongkong với cháu đây? Sao cậu cứ khất hoài vậy, bố cháu vẫn thường nhắc cậu hoài đó. Ngài dặn cháu là lần tới về thăm phải dắt cậu về cho bằng được. Phải chi cậu cũng có một chút tửu lượng thì hay biết mấy, cứ xem cậu ngồi đấu thơ và văn với ông cụ. Cháu thấy bố cháu hình như ông cụ đã tìm được một tri kỷ rồi đó.
Tôi choàng tay qua vai Ngọc:
Cho cậu thêm một thời gian nữa đi Ngọc, cậu nhất định đi với cháu mà, cậu đâu có thất hứa bao giờ. Bây giờ cậu hơi bận một chút, nhiều việc phải làm cho xong. Nhắn lời với bố cháu, cậu sẽ qua thăm một ngày rất gần đây, cậu cũng muốn có cơ hội đàm đạo với bố cháu và học hỏi thêm. Bố cháu dạo này vẫn khoẻ chứ?
Dạ khoẻ lắm cậu, vẫn đi đứng bình thường. Cháu có gọi bố cháu về lại Mỹ, nhưng ngài chưa muốn về, có lẽ phải 3 năm nữa.
Tôi vuốt những hạt nước mưa vẫn còn đọng trên mái tóc nhung huyền của Ngọc, rồi gật đầu:
Như vậy cũng tốt, cậu sẽ có nhiều cơ hội để học thêm chữ nho. Lần trước ông cụ dạy cho cậu một bài học để đời rất có ý nghĩa từ một bài triết lý, đọc ra như một bài thơ, đến bây giờ cậu vẫn còn nhớ mãi. Bài này có ý nghĩa sâu xắc vô cùng. Càng suy nghĩ, cậu càng thấy cái nghĩa bóng của nó rất chân thật và phản ảnh cái hình ảnh của cuộc đời...
Ngọc xoe mắt nhìn tôi một cách ngạc nhiên:
Bài văn ấy như thế nào hả cậu, có thể cho cháu lãnh giáo một chút không?
Tôi bật cười:
Cháu nói hay thật, cứ như những nhân vật trong truyện kiếm hiệp của Kim Dung, nhưng nếu cháu muốn biết, cậu cũng đọc cho cháu nghe thử. Đêm nay cậu cháu mình có nhiều thì giờ mà, bài thơ ấy nôm na như thế này:
Thiên hạ hữu nhị nan, đăng thiên nan, cầu nhân đa nan, có nghĩa là ở trong đời, trong nhân gian, trong thiên hạ, có hai cái khó, lên trời khó, nhưng cầu người càng khó hơn...
Ngọc gật gù nhưng nói với tôi giọng châm biếm:
Câu này nghe rất có lý, nhưng theo ý cháu, còn một việc còn đa nan hơn đó cậu Tuấn...
Ủa vậy hả, tôi hỏi Ngọc một cách ngạc nhiên: như vậy theo ý cháu, còn việc gì mà khó hơn nữa vậy, chẳng lẽ cái chuyện đi tìm ăn "gan rồng"
Ngọc béo vào tay tôi:
Cậu này, lúc nào cũng muốn "trêu" cháu, dĩ nhiên cái chuyện "gan rồng" là chuyện khó cũng như chuyện đi tìm ngọc hoàng thượng đế rồi. Nhưng đó là chuyện không thực thế, chỉ đặt ra để hù người đời mà thôi. ý cháu muốn nói, cái điều thứ ba khó đối vời cháu là: to make you love me the way I want to...
Tôi lắc đầu, khẽ thở dài, nhìn Ngọc với ánh mắt trìu mến:
Chẳng lẽ I love you the way like this chưa đủ sao? cậu cháu mình vẫn vui vẻ mà?
Ngọc nhún vai, trả lời một cách rất tự nhiên:
Cháu là một kẻ rất ích kỷ và tham lam, cháu biết cậu thương cháu, nhưng cậu vẫn vạch ra cái giới hạn và sự liên hệ gia đình. Cháu muốn tình thương của cậu đến một cách tự nhiên kìa, giữa...
Nói đến đây, đôi má của Ngọc chợt đỏ bừng, nàng nói một cách ngượng ngập:
nhưng thôi, cháu không nói nữa, I don't know how to say it...
Tôi giật thót mình, quả thật cô bé này bắt đầu muốn thổ lộ tâm sự của mình, những gì tôi lo ngại từ trước đến nay đã bắt đầu hiện hình. Tôi muốn nói dứt khoát một câu, nhưng không hiểu tại sao tôi lại không dám nói. Nửa muốn, nhưng trong tim tôi có một tiếng nói vô hình nào đó ngăn cản tôi lại, cố gắng lắm tôi mới tìm được một câu nói để đánh lạc hướng:
Đối với cháu, cậu thấy chẳng có chuyện gì khó cả, việc gì cháu cũng đối phó được cả. Ngay cả cậu đây, nhiều khi cũng phải nhờ vào cháu, còn cái điều mà cháu vừa nới quan tâm, cháu đừng để ở trong lòng, I do love you angel...
Humm, cậu không là cháu làm sao cậu biết được, nhưng thôi được, mình tạm bàn lại chuyện này, cậu nói thêm cho cháu biết thêm, còn những câu tiếp như thế nào?
Oh, okie, tôi vui vẻ nói tiếp:
Câu thứ hai là: nhân gian hữu nhị khổ: hoàng liên khổ, bần cùng đa khổ...
Ngọc gật gù suy nghĩ rồi hỏi:
Bần cùng đa khổ thì cháu biết, nhưng mà hoàng liên khổ là thế nào hả cậu?
Tôi giải thích:
Theo như lời của bố cháu thì hoàng liên khổ là một cái tích xưa ở bên tàu. Cháu có biết câu chuyện mục liên thanh đề không. Mục liên đi tu, được phép ngọc hoàng và diêm vương cho xuống tìm thăm mẹ ở dưới chín từng địa ngục, vì lúc xưa ở trần gian, mẹ của mục liên làm toàn chuyện thất nhân ác đức. Khi chết bị đầy xuống địa ngục, đầu đội than hồng. Nhìn thấy cảnh mẹ bị đoạ đầy như vậy, mục liên trong lòng cảm thấy xót xa và đau đớn vô cùng. Đây là một cảnh khổ mà câu thứ hai này muốn nhấn mạnh đến, ý cháu như thế nào?
