Những con đường (Hoàng Thy)

Cầm trên tay tác phẩm " Những con đường " của anh bạn Trần Triệu Ðông , tức thi, văn, họa, nhạc sĩ Hoàng Thy tôi rất lưu luyến với bức họa ở trang bìa do họa sĩ ViVi vẽ một cặp tình nhân, chàng trai chiến binh về thăm thủ đô Saigon choàng tay người em gái hậu phương . Bức hình đó đem tôi về những kỷ niệm xa xưa của cuộc nội chiến Bắc Nam, mà người Mỹ chỉ gọi là Vietnam war. Tôi còn nhớ những bài tình ca bất hủ về đời lính, khi người em gái hậu phương nũng nịu ca cho anh chiến sĩ VNCH những khúc tình ca: " Nếu em không là người yêu của lính, ai đem cánh hoa rừng về tặng em....?" hay " Ai nói lính yêu, lính không sầu nhớ ? Không biết nói yêu mỗi khi mộng mơ ". Vâng, Hoàng Thy xếp bút nghiên từ giã đại học khoa học Saigòn theo nghiệp đao cung vì cuộc chiến khốc liệt dịp tết Mậu Thân 68 như Cát Biển, như Yên Sơn và như bao chàng trai thế hệ của miền Nam. Nếu một pilot Yên Sơn cưỡi mây ngàn trên vận tải cơ C-130 tung hoành ngang dọc đùa giỡn với chị Hằng hay những thiên thần trên cao của tuyết trắng hoặc như sailor Cát Biển cưỡi sóng của "Trùng dương sóng vỗ ", đứng trên đỉnh cao của chiến soái hạm, trên boong tàu chỉ huy những chuyến hải hành vượt ngàn khơi để đem hoa biển về tặng em thì Hoàng Thy lại kín đáo trong những điệp vụ Mission Impossible ở vùng Tam Biên, vùng ba biên giới để gìn giữ từng tấc đất quê hương, anh thuộc đơn vị Lực Lượng Ðặc Biệt trấn giữ tại vùng chiến tuyến hiểm nghèo mà với những " Vietnamese James Bond " đã xem cái chết nhẹ như tơ hồng, chúng ta hãy nghe những vần thơ của Hoàng Thy về người lính VNCH:

"Anh là ai, dáng sao oai hùng quá
Áo hoa dù rạng rỡ tuổi hoa niên
Vết giầy saut vương chút bụi sa trường
Mà mắt vẫn ngời lên niềm kiêu hãnh..."

Vâng, người lính trẻ năm xưa của chúng ta, tiêu biểu qua hình ảnh màu áo hoa dù đã hiên ngang, đã oai hùng như:

"An Lộc địa còn ghi chiến tích,
Biệt cách dù vị quốc vong thân"

Nói về tác phẩm " Những con đường " của Hoàng Thy tôi có quá nhiều điều để viết . Về tình cảm lãng mạng như:

"Nắng xin lên cho làn môi em thắm,
Trăng hãy về cho em trắng đôi tay,
Gió qua mau cho đường tóc em bay,
Mưa xin lại cho môi em ướt mọäng..."

Rồi Hoàng Thy viết rất chân thành, rất đậm đà về tình phụ mẫu bao la trong bài " Tấm lòng của mẹ ":

"Con hỡi con, lại gần đây một tí,
Mà lắng nghe lời nhắn nhủ chân tình,
Cha Mẹ thương từ lúc mới tượng hình,
Qua bao tháng cưu mang nhiều hy vọng,
Rồi đến ngày con chào đời góp mặt,
Cha thương nhiều từng lúc bế trên tay,
Hôn bên kia rồi lại đến bên này,
Cứ như thế cả ngày không biết mệt,
Mẹ ngắm nhìn mà lòng vui khôn xiết,
Thịt da nào là của Mẹ, của Cha,
Khối óc nào là Thượng Ðế ban cho,
Tình yêu Mẹ dành cho con tất cả..."

Hoàng Thy đem tôi đi từ tình non sông gấm vóc, đến tình phụ mẫu, rồi tình lãng mạn với người con gái anh yêu,... nhiều và nhiều lắm để bày biện ra những trang giấy này, anh nói về Tháp Chàm Xưa, Vịnh Non Nước, Ðà Lạt Thần Tiên,... tôi thích những áng thơ tình vô cùng nhẹ nhàng của anh khi nói về người con gái anh yêu, có thể tôi đã chủ quan chăng, vì với Việt Hải sự lãng mạn tuyệt đối vẫn là nguồn cảm hứng vô biên cho chính mình?

"Mùi hương tóc em
Anh nhớ mãi hương mùi hương thơm tóc em,
Thoang thoảng bay như mùi lan dạ thảo
Nhẹ len lén vào hồn anh một dạo,
Rồi trải dần ra khắp cả châu thân.
Anh thèm lắm được ôm ấp một lần,
Ðôi tay nhỏ với nụ hôn trìu mến,
Nhưng mỗi lần anh thấy em bẽn lẽn,
Ðành quay đi giấu một tiếng thở dài,
... (bỏ 8 câu)
Anh nhớ mãi tóc em thơm mùi hương,
Vương vương vấn trời sa sương mờ ảo,
Ray ray rứt thật gần sao long lanh,
Tê tê dại cõi lòng anh chết lịm.
Em hãy giữ mùi hương trên mái tóc,
Ðời mai này nếu lỡ có xa nhau,
Anh sẽ bảo gió gom hết về đây,
Cho anh sống một trời mây nhung nhớ"
HT, San Diego 08/17/2001

Vâng, mùi hương tóc của người yêu dấu vẫn là những kỷ niệm khó quên, vẫn lưu luyến để góp nhặt cho một rừng thơ yêu đương.

Ngoài ra thơ của Hoàng Thy được các thân hữu hay chính tác giả phổ nhac, tôi nghe diã CD của anh thực hiện qua tiếng hát tuyệt vời của ca sĩ Kim Loan, và Anh Tuấn, những người ca sĩ trẻ nhưng giọng ca thật điêu luyện. Tôi thích 3 nhạc phẩm: Nửa mảnh hồn rơi, Vạt Nắng và Nửa cuộc tình buồn, do Anh Tuấn trình bày:

"Dải nắng vàng ôi sao quá mong manh
Anh sợ sẽ vỡ tan thành muôn mảnh
Em hãy hong vạt áo dài gom lại,
Những sợi vàng mềm mại quá đi thôi"

Rồi Anh Tuấn lại thì thầm qua ca khúc
"Nửa mảnh hồn rơi":
"Xin em đừng khép nhẹ làn mi,
Ðể anh chiêm ngưỡng nét tuyệt vời,
Gom cả khung trời trong đáy mắt,
May ra tìm được mảnh hồn rơi"

Hoàng Thy đã biết nơi tìm ra " Nửa mảnh hồn rơi " của anh, còn chúng ta, đã mất đi nửa mảnh hồn mình, vì không biết chỗ mà tìm.

Rồi tôi nghe một giọng hát nữ dâng lên trong tâm hồn sầu vơi một tình ca bất diệt về Hà Nội, chốn ngàn năm văn vật: Mùa Thu Hà Nội với nét ngọc xưa, những nuối tiếc về Hà Nội những ngày trước vào mùa thu, và rồi " Hà Nội vẫn chờ . . . những con người Hà Nội năm xưa ", và chờ để làm gì thì chúng ta đều hiểu rõ, phải không thưa các bạn? Ngoài ra, Hoàng Thy còn nhân cách hoá Sàigòn như là một người tình nhân của anh: " Ta tiếc thương em, giờ em không còn tên người ". Ôi, Saigòn không còn tên người . . . vậy thì bây giờ em mang tên . . . con vật ư ? và Hoàng Thy mong sẽ có một ngày chắp nối lại được mối tình xưa cùng người yêu dấu . . . " Em Saigòn ".

Trong tuyển tập " Những con đường " còn có 5 tác phẩm văn xuôi mang tựa đề: Bà Mai, Một Chuyến Nghỉ Mát, Người Khách Quá Giang, Thằng Bé Thiên Thần và Một Vụ Ðụng xe. Tất cả đều mang tính chất huyền bí như loại truyện ma thuật.
Một Chuyến Nghỉ Mát lấy bối cảnh bờ biển La Jolla, San Diego, một bờ biển tôi rất thích trong số những bờ biển của West Coast trải dài từ ranh giới Canada và Washington State xuống vịnh Mexico ở miền Nam. Cốt truyện là Trung mang vợ và 2 con gái Thùy Hương và Thùy Trang đến nghỉ mát tại La Jolla, trong cảnh gia đình rất hạnh phúc, êm ấm bên thắng cảnh thiên nhiên, 2 cô bé mải mê bơi lội, bỗng Thùy Hương bị sóng cuốn hụt chân, xém chết đuối, một động lực vô hình khiến Trung lao mình vào những cơn sóng nghiệt ngã để cứu con mình. Ðộng lực đó chính là bé Trâm con của Thanh (là người bạn thân của Trung) đã chết đuối năm trước. Hiện về để cứu bé Thùy Hương thoát nạn. Truyện thứ nhì " Thằng Bé Thiên Thần " cũng cùng loại truyện báo mộng Omens hay Friday the 13th, Quỳnh và bé Phương, vợ con Quang thoát nạn trong một vụ xe đụng do sự báo mộng và cứu mạng của bé Thanh (con trai của vợ chồng Dũng, bạn của Quỳnh-Quang ). Truyện " Một vụ đụng xe ": Vinh dính líu vào một vụ đụng xe với người con gái tên Loan, Loan là chị sinh đôi với Phượng giống nhau như khuôn đúc, vì phải ra phi trường gấp nên Vinh bỏ đi vụ đụng xe với Loan, sau đó chàng mới truy ra người đụng xe mình, khi Vinh tìm ra, Phượng rất bỡ ngỡ vì Phượng không hiểu rõ đầu đuôi chuyện đụng xe của Vinh và Loan, Vinh lai đinh ninh Phượng chính là Loan. Khi tìm ra sự thật, Phượng cho Vinh biết Loan đã thực sự tử nạn trong một vụ đụng xe khác. Mối liên hệ kế tiếp giữa chàng trai độc thân và nàng Phượng gối chiếc đưa đến hôn nhân vì một vụ đụng xe tuy nhẹ, nhưng rất tình cờ của "Tình chị duyên em".

Nói chung khi viết 3 tác phẩm này tác giả đã phong phú hoá óc tưởng tượng như một Alfred Hitchcock, ông vua của những lọat phim kinh dị, ma quái từ những Vampires như Dracula, Frankeistein, Mummy của truyện cổ Ai Cập,... Tôi không biết trong những kỷ niệm cũ trong đời quân ngũ khi nhìn cái chết cận kề đã là một nguồn xúc tác của tác giả tuy rằng anh đã cảm tác hóa mối tình không đợi mà đến. " Ai nói lính yêu... lính không sầu nhớ, không biết nói yêu mỗi khi gần em ???".

Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc 4 phương tuyển tập thi văn học của tác giả Hoàng Thy, Trần Triệu Ðông, San Diego.

Phụ chú thêm bài thơ " Anh về " mà anh đã sáng tác vói bản dịch Anh ngữ của dịch giả Trần Bình Nhung:

"Anh về ngõ vắng tiêu điều
Như cơn gió thoảng chắt chiu nắng vàng
Bước chân hờ hững đi hoang
Niềm đau chất ngất ngỡ ngàng lối xưa

Anh về gom những hạt mưa
Thoa lên suối tóc cho vừa nhớ nhung
Giọt sầu cô đọng tơ trùng
Nẻo hồn tê tái nhẹ rung phím lòng

Cho đời đôi chút chờ mong
Mai sau thoát kiếp lưu vong lạc loài
Ưu phiền dẫu có nguôi ngoai
Em hong tóc xõa hình hài khói sương

Dáng xưa lược dắt trâm cài
Giờ trong ký ức mệt nhoài phấn hương
Xa xôi một thủa miên trường
Nắng chiều trải nhẹ vấn vương bạc lòng

Anh về gom những chờ mong
Kết thành một chuỗi long đong phận đời
Tháng ngày lạc bước rong chơi
Ngoài kia nắng nhẹ tơ trời mong manh"
Hoàng Thy

* Bản dịch Anh ngữ:

" Coming back home "
Walking home on the deserted road
Like a breeze on a golden afternoon,
Your steps lead you in different directions
With pain mounting high along the old path.

You are back to collect the drops of rain
To dampen her cascading hair and assuage your love.
The drops of sorrow crystallize your thoughts and feelings
Lightly strumming the cords of your heart.

You hope that life will reserve a better lot
Liberating the person from exile and loneliness
Although the woes may be dimmed sometime
Fanning her long hair, she is evanescent like dew.

O silhouette of the past, with a comb in the hair,
Now blurred in memory,
painstakingly recorded as an old fragrance,
So far away and imperceptible, how can you relive the moment
Under the light dust of the afternoon sun.

Back home, you collect the hopes
Stringing them into a river of life uncertainties.
For days and months you have wasted your time in
little joys,
Softly, the sun projects its fragile rays on the earth.

Translated by Binh Nhung
03/26/03
***

Việt Hải, Los Angeles

Ghi chú: Để có ấn bản copy của thi tập "Những Con Đừơng"
quý vị có thể liên lạc về: dtran111@yahoo.com


Trang Chính
Văn | Thơ | Nhạc | Tác Giả