Hoàng-Ân
HẠNH-NGUYỆN HOÀNG-ÂN
Bàn tay anh đo vừa thân em như sâu đo đo cành trên trời...Vòng tay anh rộng vừa bao-dung cho em nằm gọn-gàng như nằm trong nôi...Lời anh xin hay cho hay tha lỗi em muôn đời khi em làm anh buồn...như lời ru dịu-hiền suốt đời em hạnh-phúc vì tai được nghe đầy nghe tròn những lời ru người yêu đàn hát ru em...và nghĩa là suốt đời chung-tình với người yêu chàng... Chàng suốt đời là tình yêu hiền như tình yêu chàng yêu người ái-ân...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
