Bài Philo cho Zora
"Em sắp 20 tuổi rồi, vậy là cũng nhớn rồi đó, không còn teen nữa."
- Tuổi đời không làm nên sự "nhớn" hay "bé" nơi con người đâu Zora à.
"Tuổi tròn 20, em ùa vào đời"
- Ok!! "Ùa vào đời" để hiểu đời và biết mình ý nha, chớ để đời lôi mình đi vào con đường mây mù và ngõ cụt? Hãy bay lên tầng cao để nhìn về trái đất loài người này chính xác nhất với những gì NÓ đã, đang là?? Bao giờ tới đó , Zora kể chị nghe chuyện cuộc-đời và lời của Gió như một bài ca sự-sống đẹp nhất và thơ nhất nhể, chị sẽ thích nghe hơn những cằn nhằn nơi chữ nghĩa ngôn từ...
Zora nì, chị chép hai câu này của Khalil Gibran và Zora làm một bài philo thử xem nha:
"Un jour, en regardant une femme, j'ai vu sur son visage tous ses enfants qui n'étaient pas encore nés."
" Et en me regardant, une femme a reconnu sur mon visage tous mes ancêtres qui étaient morts bien avant sa propre naissance."
Chị dịch tạm như sau (nên nhớ là chị không biết tiếng Pháp nhiều lắm đâu, hiểu qua loa cho khỏi đi lạc, đôi khi bước chân ngơ rơi vào nơi xa hay chốn lạ, một ngả đường!) :
" Nhìn một người phụ nữ, tôi đã có thể thấy trên gương mặt bà ấy tất cả những đứa con của bà, dù những đứa trẻ đó còn chưa được sinh ra"
" Cũng như, nhìn vào tôi, một người phụ nữ đã có thể nhận biết trên gương mặt tôi, tổ tiên của tôi dù họ đã qua đời, hẳn trước khi cô ấy chào đời."
Có người bạn chị dịch từ tiếng Pháp qua tiếng Anh như sau:
"One day, by looking at a woman, I saw on his face all his children who
had not been born yet. "
"And by looking at me, a woman recognized on my face all my ancestors
who had died well before his own birth."
Hi vọng Zora không trễ viết, để chị được sớm đọc nhỉ?!
VHP
** chị vừa viết cái bài ngắn tí tẹo ở trên, vào post cho vui cuộc đời 2 phút thôi, ai dè thấy Zora viết pm trả lời - chị đọc mà phì cười !! chào "cụ bà" Zora nha ( nhưng đã tên là Zora thì không bao giờ già cả - mãi mãi là trẻ-thơ, hic!!)
Thôi chị đi mua bánh mì cái đã, bé con nhà chị nó giục giã lâu rồi kìa!
Học bài giỏi nha Zora, việc hôm nay vẫn là quan trọng nhất cho hôm nay và cho cả ngày mai, nhớ nhé!
