Chuyện bất đồng ngôn ngữ.
Trong thời @ việc biết một vài ngoại ngữ là chuyện bình thừơng nhưng ở thế hệ nhỡ cỡ như tôi gặp lắm chuyện buồn cười về bất đồng ngôn ngữ . Hồi tôi làm thuỷ điện Sông Đà có hàng trăm chuyên gia Liên Xô sang giúp ta . Tôi đi làm hay bi be với họ để mộng học tiếng Nga hy vọng có cơ hội thì đi tây . Một lần nói chuyện bỗng một ông tây hỏi tôi : - Mày có học ở bên Nga không ? Tôi trả lời là không thì ông ấy nói : Ố-trin-khơ-ra–sô (có nghĩa là rất tốt). Về nhà nghĩ mãi hoá ra các phiên dịch viên khi nói chuyện chỉ nói vắn tắt đủ hiểu còn tôi cứ bê nguyên cả mẫu câu trong sách vào thành thử ông ấy cứ tưởng tôi giỏi tiếng Nga lắm .
Thời thế đổi thay, tiếng Nga bây giờ chỉ còn là kỷ niệm . Tôi bèn chuyển sang học tiếng Anh nhưng trình độ cũng chỉ ở tầm tiếng pha thôi.Khi xem phim thấy người ta hay chào câu bai bai lại nhớ khi đi học chữ BY đọc là bai , chữ BYE , BUY cũng đọc là bai .Một lần chuyện trò với em tôi bên Ca Na Đa , để ra vẻ tôi biết tiếng Anh bèn chơi luôn hai chữ BY BY .Em tôi pốt lại cho tôi với một hàng dấu hỏi nhưng tôi không để ý cứ nghĩ là em chào lại. Hôm sau lại nhận được thư ấy với câu : Anh viết gì em chịu thua rồi . Trời cao đất dày ơi! em tôi bị bất ngờ với câu chào tạm biệt của tôi .Giá như tôi chúc em ngủ ngon thì đã không làm khổ em tôi đến thế.
Một lần đọc thơ NL trên TN thấy chữ nick naam cứ nghĩ một tiểu thư tài hoa cả văn thơ nhạc lại sống ở bên tây chắc phải giỏi tiếng Anh lắm bèn viết thư hỏi.Hôm sau nhận được hồi âm tiểu thư NL chê mình ngây thơ không biết gì về ngôn ngữ chát chít. Đem hỏi con trai thì cháu bảo cả tiếng ANH ANH và ANH Mỹ không có từ ấy chỉ có từ nickname thôi , có lẽ đó là chữ ANH Điêng bố ạ.
Chả biết hỏi ai bèn viết vài dòng tuỳ bút hy vọng ai biết thì chỉ giùm. Xin hứa sẽ tôn làm sư phụ liền.
