Hoàng-Ân
CHÂU PHI
Sa-mạc. Những cánh đồng cỏ cháy...Những ốc đảo hoang cô-liêu...Những làng-mạc nằm im-lìm, những vun nhà quận mình nằm tròn lại, khép kín lại vào tâm-hồn nhau. Những khi một cánh cửa mở hé, túp lều dựng xây bởi cỏ rạ trộn lẫn vào với chất quyện của đất sét, lại nhả ra những biểu-tượng của một cuộc sinh-tồn: những xác thân người chứa đựng đầy sức sống người mãnh-liệt! Ôi! Châu Phi, Châu Phi, ơi Châu Phi: văn-minh nào đã lôi thiên-nhiên vào vực tối của kỳ-thị và thoái-hóa nghĩa nhân?
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
