Thêm Một Sự Chia Sẻ !!

- Anh hiểu gì tiếng Trung Hoa và tiếng Tây Ban Nha không vậy?

- Hoàn toàn không tiếng Tây Ban Nha, còn tiếng Trung Hoa thì có lẽ khá hơn chút ít...( anh có một nửa dòng màu Tàu-Quảng Châu, với họ Triệu của anh! )

ThyThy đủng đỉnh thêm vào:

- Thế anh có nghĩ bài dịch tiếng Tây Ban Nha sẽ là bài hay nhất không?

- Ah!! Không có lẽ...??

Anh, hình như đang suy nghĩ gì đó về câu hỏi của tôi, trả lời cũng không kém phần đủng đỉnh, mà theo chiều ngược lại với tôi (?). Tôi hỏi lại liền:

- Tại sao anh biết không?

- Không!

- Haha!! Giản đơn là điều gì mình không hiểu chính là điều hay nhất với mình, vì nó mãi còn trong sự bí ẩn, cần tìm tòi để hiểu đúng-sai, đôi khi? Chứ nếu biết là đúng hay sai rồi thì nhiều khi lại "thường" thôi?? Nhưng quả tình, nếu như bài tiếng Tây Ban Nha này,ThyThy cứ việc đọc tỉnh bơ và lắng nghe âm-từ phát ra từ sự ngu ngơ vô tư ấy, thấy rõ ràng là đầy nhạc điệu. Nhạc điệu của chính ngôn ngữ xa lạ đó, như lần đầu mình nghe một bản nhạc không lời hay có lời mà mình không biết nói gì, chỉ cảm nhận phần sóng-nhạc. Một bản nhạc tự mình sáng tác giai điệu nào mình thích, miễn là ý nghĩa của chính bài thơ không bị mất đi? Còn như với thứ tiếng hay chính xác hơn là ngôn ngữ nào mà mình không thể hay không dám tự đánh vần, phát âm ra thành tiếng...( như tiếng Trung Hoa với ThyThy chẳng hạn ) thì cũng có cách "thưởng thức" khác : nhìn những con chữ như một bức tranh không lời !? Mà với ThyThy, mọi bức tranh đều đẹp cho tác giả của Nó trong tâm trạng mình nói ra một cách chủ quan, chỉ có khi Nó không còn đẹp nữa bởi mắt người đang nhìn ngắm bức tranh đó với tâm trạng khách quan là người xem, nhưng lại là chủ quan trong nhận cảm, suy đoán, hay xét đoán của chính mình?? Hai tâm trạng "chủ quan" này đôi khi là rất xa lạ với nhau?? Bởi vậy, tất cả tùy thuộc ở sự đồng cảm về nghệ thuật hay ý tưởng hay đôi khi là tư tưởng của hai, ba chiều cộng lại và cuối cùng là chia đôi (!!)

ThyThy nghĩ nếu hỏi ngay Thanh Nhã hay bất kể bạn bè nào của mình câu hỏi:

-Tại sao ThyThy bảo lấy tới mấy chiều cộng lại rồi chia đôi sau cùng ??

- ??

Hẳn sẽ là một chuỗi cười khoái chí hay một cái lắc đầu, sau một hồi suy ngẫm ?? hehe!!

Số là, hôm qua khi ThyThy tự dịch một bài Thơ-Nhạc của mình ra tiếng Pháp. Khi nói Thanh Nhã sửa lỗi chính tả giúp, với ghi chú: Nico nhà em nó liếc mắt bài dịch của mẹ, rồi nó chạy biến với một câu "chao ôi, tiếng Pháp của mẹ!! Thật là kinh khủng khiếp lỗi chính tả, nếu chấm điểm thì được "âm" tới mấy chục luôn cho bài này!!". Khi Thanh Nhã đã nhận bài của tôi, anh lại nói một "cơ sự" khác thêm vào, lỗi chính tả sửa không khó gì, nhưng mà viết tiếng Pháp kiểu ThyThy viết đây thì người Việt Nam hiểu được, mà người Pháp e rằng sẽ không hiểu mấy.

ThyThy trả lời ngay:

- Lạ nhỉ, ThyThy viết tiếng Pháp mà người Pháp không hiểu, trong khi ThyThy hiểu liền đó thôi?

- Tại vì tiếng Pháp không như tiếng Việt mình về đủ mọi thứ và với người Pháp lại khó khăn để hiểu...!!

Thanh Nhã vẫn khư khư ý kiến của mình, nghe chừng không thỏa hiệp, để cùng "hòa bình"!!

ThyThy lại đủng đỉnh:

- Thế thì giản đơn thôi, ghi chú ở dưới cho riêng người Pháp: "nếu quý bạn muốn hiểu tiếng Pháp của bài thơ này, xin mời học tiếng Việt Nam, khi nào bể đầu với tiếng Việt Nam hãy quay lại đọc bài thơ này bằng tiếng Pháp...là sẽ hiểu liền!!"...Sau những cái lắc đầu???

Nói vậy thôi, ThyThy cũng đâu dám "đùa giỡn" với thơ tiếng Pháp. Nhưng cũng vì ý nghĩ "chia sẻ" ý tưởng và những ý nhị của thơ-văn, nên ThyThy thêm một lần dịch bài thơ của Thanh Nhã "C'est toi ! L'HOMME" ra tiếng Việt Nam.  Trước hết "tặng" lại  bài thơ "Chính Là Người ! Con Người", sau nữa là cùng với bạn đọc không biết tiếng Pháp chia sẻ nghĩa của bài thơ.

  02/12/2007 thythyhoangthymaithao    
C'est toi ! L'HOMME

C'est toi ! L'homme
D'où tu viens ?
- du néant, de rien
De  l'obscurité à la lumière
établit cette vie éphémère Pour qu'un jour ce sera l'envers
Tu vas de la lumière
Vers l'obscurité et à l'infini... Et plus rien tu seras dans l'oubli....
Pourtant c'est TOI ! L'HOMME plein d'intelligence
Qui a créé le courant
de l'illogique tu fais la logique
de la logique tu as bâti dans l'illogique Le Monde sans toi n'a plus de vie et de signification
C'est TOI ! L'HOMME qui tue dans les confrontations
La Guerre, la Paix..., l'amour, la haine, la vengeance, c'est TOI Et c'est TOI qui as crée les difficultés entre toi Qui fais la loi et les lois.....
Qui donnes raison qui donnes tort qui s'entretues
A la fin tout se tue pour CE JOUR FINI Tu rentres dans l'oubli !!   Thanh Nhã 13/4/2006  
Chính Là Người ! CON NGƯỜI
 
Chính là người ! Con Người
Người từ đâu tới ?
- Từ vô không, vô nghĩa
Từ bóng tối đi ra ngoài ánh sáng
Tự định hình mình trên mặt đất hôm nay  
Để một ngày kia sẽ là chiều ngược lại
Từ nơi đây ánh sáng
Quay trở về bóng đêm và đi vào vô tận...  
Hơn thế nữa, người sẽ chẳng còn gì trong mọi lãng quên...
Dẫu chính là NGƯỜI ! CON NGƯỜI đầy trí tuệ
Kẻ tạo ra dòng chuyển
Từ vô nghĩa người làm ra có nghĩa
Từ có nghĩa người làm nền cho vô nghĩa  
Thế Giới này không người sẽ không là sự sống và không ý nghĩa
Chính là NGƯỜI ! CON NGƯỜI kẻ chém giết trong những cuộc tranh chấp
Chiến Tranh, Hòa Bình..., tình yêu, sự thù hận, trả thù, chính là NGƯỜI
Và chính là NGƯỜI kẻ tạo ra những khó khăn giữa nơi mình cùng đồng loại
Kẻ làm ra luật lệ và những lề lối...
Kẻ cho là có lý, kẻ cho là sai lầm, kẻ tự giết nhau
Để tận cùng tất cả tự sát cho NGÀY TẬN THẾ 
Người đi vào lãng quên !!

thythyhoangthymaithao
01/12/2007                                                                         



It's you! MAN
It's you! The man
where you come from?
- Nil, nothing
From darkness to light
This establishes ephemeral life
For that one day it will be upside down
You go from light
Towards the dark and infinitely ...
And nothing you will be into oblivion ....
Yet it is YOU! MAN full intelligence
Who created the current
The illogical logic you doing
The logic you have built in illogical
The World without you no longer living and meaning
It is YOU! THE MAN who killed in the confrontations
War ... Peace, love, hatred, revenge, it's YOU
And it is YOU who have created problems between you
Who do the law and the laws .....
Who gives reason to give harm and you kill you
At the end everything will kill to FINISH DATE
You enter with into oblivion   Thanh Nhã & Thanh Việt  
它的你！男子
它的你！该名男子
如果你从那里来？
-无，没有什么
从黑暗走向光明
这确立了短暂的生命
这一天，它会倒了
你从光
对黑暗和无限...
并没有什么，你会被湮没… … 。
然而，它是你！充满智慧
谁创造了当前
不合逻辑的逻辑，你做
逻辑，你有建于不合逻辑
世界上没有你不再是生活和意义
是你！该名男子死亡的对峙
战争...和平，爱，仇恨，报复，它的你
这是你曾经创造之间的问题，你谁做的法律和法规… … 。
是谁给的理由，让伤害和你杀了你
在去年底都将杀死完成日期
您进入与湮没   Thủy Hưng   

Es usted! HOMBRE

Es usted! El Hombre
De dónde eres?
- Nada, nada
De la oscuridad a la luz
Esto establece efímera vida
Para que algún día será al revés
Usted vaya de la luz
Hacia la oscuridad e infinitamente ...
Y nada se le en el olvido ....
Sin embargo, es USTED! HOMBRE plena de inteligencia
¿Quién ha creado la actual
La lógica ilógica haciendo
La lógica que ha construido en el ilógico
El mundo sin ti ya no de vida y de sentido
Es USTED! EL HOMBRE que murió en el enfrentamiento
Guerra ... La paz, el amor, el odio, la venganza, es USTED
USTED Y es que han creado problemas entre usted
¿Quién hace la ley y las leyes .....
¿Quién da motivos para dar un daño y que le matan
Al final todo va a matar FECHA FINAL

Gomez Adoảcion