NGÂM MỘT CUNG: NHÀN
.....thuyền cắm sào đây, ơi, bến đợi
.....rưng rưng chung rượu nhớ ba-đào.....
lâng-lâng mây nước
khung trời tịnh
khói sương lờ-lửng
chiếc thuyền chao
Bến yêu bải mộng
chào gió nhẹ
Đốt trầm len khói
họa vần thơ
Phong-ba bảo táp
làm mong nhớ
Bến đổ
cắm sào
trông đợi hoài
.....chiều rơi
chim đàn bay
về tổ xa
tiếng hót vọng sâu
lướt vút ngàn
gợi cung tình chơi-vơi...
.....thuyền căm sào đây, ơi, bến đợi
.....dâng Tim
.....thôi ngóng
.....khách tri-âm...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
