NIỀM TIN
Hảy bước tới: sắp hàng ngang và chào mặt trời...Dù cuộc đời vào bình-minh hay hoàng-hôn!
Hảy nối gót dẩn đầu, vào ngày mai cho ngày sau sáng tươi!
Anh vươn vai cho sáng mặt hồng; Em rướn thân cho đời rạng đông: Ta đi chung qua cuộc đời chập-chùng
Mắt môi cùng rạng ngời hân-hoan!
Qua bóng đêm rồi thôi âu-lo: dù đêm tối có dài thì xin nuôi mặt trời Sự Thật trong lòng.
Xin môi run mải cười trong đợi chờ ngày vinh-quang phục-hưng: qua hôm nay ta còn ngày sau, đời sau!
Em cùng Anh cùng Chị cùng tôi: Ta đi chào mặt trời ngày non sông thái-vinh khi công khó đạt thành.
Trong gian-nan trì chí chống bạo-xâm: Ta còn mắt sáng thắp trên vòm trời quang tổ tiên dựng xây.
Xin trong tâm nuôi mải giấc mơ Độc-Lập, Thái-Hòa. Xin trong tim dù sâu xin nuôi hơi ấm Tình Người:
Sự Thật nhân-bản sẻ tất thắng vì định-luật của luật tuần-hoàn không đổi dời:
Là Lẻ Phải tối-hậu rồi sẻ hoàn-tất công người hùng-anh đấu-tranh!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
