TÌNH YÊU CỔ-TÍCH
nằm ngủ trên hạt trebble...ai hát, rung-rinh cả ngực
nàng bay lên tít trời cao, đôi khi hứng gió
đầy cây dợi đêm mở mắt thả lá dăm
liêc sao rụng tim tơi-tả.
anh khóc trên hạt bưởi vỏ đắng đeo vòng quanh cổ ai
như thân cau có khía tóc xòe như lá dừa giắt cổng vào
ngày cưới dân quê Sài-thành
phải, phải
ta nằm ngủ trên nốt nhạc môi đỏ ca-dao
lá trầu múi cau thuốc lào say nhựa mời
nhau nhai dập miếng trầu tối đưa nhau về
vượt mấy cánh đồng cách làng nhớ nhau
yêu nhau bằng nhửng chùm sao sao khuê ở đậu
trong hồn ca-dao khi bài thơ trở tình-nhân
mượn lời đưa tin
nghe con chim khách hót lời đón nhau.
tình-nhân rất lạ như từ ngoài xa trở lại bước đi có gió
nên êm bụi sao động cỏi mặt trời lửa lựu
đỏ áo cô dâu hài đen chú rể áo the lưng dài đám cưới giửa trưa
nàng đang đeo nhẩn cho tình bổng tan thành khói không ngờ
bay đi hạnh-phúc là lộc héo lòng
không cho thực-tế tung-hoành oai to.
chú rể đang mở khăn choàng tay run-rẩy hạt rê đồ la mi
nhạc rơi xuống môi vợ bổng nàng kẻ thành
năm hàng thứ-tự kim khăn cưới gở cài hạt la la rê đồ son la sí
họ tan vào nhạc thành lòng rổng chân-như
kể từ người đi tìm sự thật từ họ dắt nhau đi ngược vào trong
cây sáo thần không lổ và quyển kinh-thư không chử
hòa đệm lời nhắn: Hướng nội đừng vọng ngoại..!!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
