Hoàng-Ân
TÌNH BẠN
--Chỉ có một quyển sách..!! Phượng nói...
--Có hơn hai quyển sách..!! Vương nói...
--Chỉ có một và nhiều quyển sách!! Tôi đạp cho hai người bạn môi¬ đứa một cái, rồi trả lời...
Vương vờ lăn xuống đất. Cả ba đứa cùng cười rộ lên. Vương nằm ngửa trên mặt thảm, trợn mắt nhìn trần nhà rồi than-thở:
--Ở đây lúc này mọi điều đều có vẻ phiến-diện quá đi mất thôi..!!
--Ồ, không đâu, Bạn Lòng tôi ơi, vân¬ còn có cả chúng mình đây kia mà..!?
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.